点缀

The trees grew more and more in groves and dotted with old yews.

那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

This 2.5-meter-long wholegrain cake, enough to feed the more than 1,000 visitors to the show, is not only supposed to help boost your immune system, but also tastes pretty good too.

而这个足够与现场一千多人分享，长达2.5公尺的养生五榖糕点，不但有提升免疫力的功能，点缀了时令水果更是让人看了垂涎三尺，也是看展民众不会错过的焦点。

The beef dumplings are wrapped in turkey red packages, imprinted with a black and white photo of Stalin surrounded by golden hooks, hammers and wheatears, with "life is better, life is happier", a slogan of Stalin, as its tag line.

这种水饺是牛肉陷，包装袋为鲜红色，正中印着斯大林黑白照，四周点缀着金色镰刀、锤子和麦穗，还借用斯大林的名言&生活更好了，生活更开心了&作为广告语。

He went on to paint a picture of his own American story, with personal vignettes that would have done Ronald Reagan proud.

他进而描绘自己心目中的美国故事的画面，并以自己的亲身经历点缀其间，假如里根能听到这些事，定会感到荣幸。

For eveningwear, think 1950's glamour - divine dresses in soft velvets, silks, and chiffon, trimmed with satin bows and roses.

说到晚装，可以想想20世纪50年代的华美之风——那些以柔软的天鹅绒、丝绸和雪纺为材料，以缎质蝴蝶结和玫瑰花为点缀的优雅长裙。

Anyone who still had enough sense of humour to listen objectively to the ensuing dialogue would be staggered by the vast number of commonplaces,misapplied truisms, cliches from newspapers and novels, shop soiled platitudes of every description interspersed with vulgar abuse and brain-splitting lack of logic.

任何还有足够幽默感去客观地聆听这随后谈话的人，会被来自报纸和小说以及用缺乏逻辑的粗俗滥用和大脑分裂点缀的形形色色的老生常谈污染的行话连篇的废话、滥用的自明之理和陈词滥调弄崩溃。

Fresh pastas finish in even less time. Slice some leftover artisan bread for bruschetta, add some fun toppers and you've got an elegant dinner on the table in no time.

切入少许剩脆面包、加入少许其他点缀，然后一份简单而讲究的晚餐立刻就呈现在你的面前。

I will paint this day with laughter; I will this night in song.

我要用笑声点缀今天，我要用歌声照亮黑夜。

I will paint this day with laughter; I will frame this night in song.

English：我要用笑声点缀今天，我要用歌声照亮黑夜。

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

另一头，巨大的橡木橱柜里陈列着极好的锡槭餐具，一摞一摞的都到橱顶了，折射出了非常壮观的光和热量，其间点缀着银制的水壶和酒杯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。