点缀

Through the darkness and the tender trees we could see the arabesques of lighted windows which, touched up by the colored inks of sensitive memory, appear to me now like playing cards — presumably because a bridge game was keeping the enemy busy.

透过夜色和细软的树枝，我们可以看到透出灯光的窗户上，蔓藤花纹装饰点缀着精细的色彩。看上去屋里人在玩牌——估计是桥牌将我们的敌人吸引住了。

In the next section, plant some Jerusalem artichokes interspersed with white, yellow or red potatoes.

在下一圈种植一些洋姜并间或点缀一些白/黄/红马铃薯。

They were ascetics who practised the loftiest virtue, who were adorned with remarkable spiritual gifts, and consecrated themselves to the service of God and their fellow-men.

他们的修道者实行谁最崇高的美德，谁被点缀了显着的精神礼物，和consecrated自己的服务，上帝和他们的同胞的男子。

The sea is turquoise and scattered with red fishing boats, looming white bergs and the occasional nose of a seal.

海水如蓝玉，零星点缀着捕鱼的红船，冰川隐隐约约，有时还能看到海豹的鼻子。

The sky is bespangled with stars.

天空中点缀着亮晶晶的星星。

Their bright wings "bespangled every bough like stars".

他们闪亮的翅膀&把每一个树枝都点缀得星光闪闪&。

The gifts which decorated in the christmas tree, except for small bell and snowflake, these bowknots and grapes with differe...

点缀在圣诞树上的各种装饰品，除了铃铛，雪花，还可以有这些很有创意的蝴蝶结和葡萄。

I had crossed a marshy tract full of willows, bulrushes, and odd, outlandish, swampy trees; and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long, dotted with a few pines, and a great number of contorted trees, not unlike the oak in growth, but pale in the foliage, like willows.

我穿过了一大片长满杨柳、芦苇和许多古怪的、我不认得的植物的沼泽地，现在我来到了一片约一英里长的起伏不平的沙地的边缘。这里点缀着少量的松树，还有大量的长得歪歪扭扭的树，样子略似橡树，叶色则淡如杨柳。

The cactuses have long roots and they take their roots deep into the earth so that they can get the water from deeper,soil.

它们一般开小而白的花。尽管它们在沙漠里被忽视，但是它们从不放弃开花并且默默地点缀着沙漠。

It was like going on a safari, every kind of stripe and spot prowled the runways, on everything from caftans to evening gowns.

从长袍到晚礼服的各类服饰，全都点缀着各式条纹和斑点，在T型台之上来回闪现，好似一幅游猎的景象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。