点缀

For the experience from me, regard distributors as tasted website, above all page must concise, do not use suspension type to reach as far as possible shoot ad giving form, wave to wave, the person that make easily browse is cheesed, need a few elegant little pictures to adorn only can.

从我的经验来说，作为销售商品的网站，首先页面一定要简洁，尽量不要使用悬浮式及弹出式广告，飘来飘去，容易使浏览者厌烦，只需要一些精美的小图片点缀即可。

There are mental decoration, leather lace outside and row of clinches in the bottom.

五金扣饰配以真皮流苏装饰包身，一排华丽铆钉点缀包底。

These layers of creatures, and bands of people, interspersed with suggestions bodily fluids, and layers of copulating humans sandwiched over and under create the immediate response of all out eroticism as the primary meaning of the series.

这些动物和人群之中点缀着体液，层层交欢的人们，针对色欲创造出了一种立即的反应，这一点成为此系列的基本含义。

Spring had come earlier that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars in the dark river swamp and far-off hills. Already the ploughing was nearly finished,and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.

这是小说《漂》中一段早春季节的描写：春雨早早地到来了，日落西山，晚霞满天，远处小山丘上到处点缀着朵朵粉色的桃花，农夫们刚犁好的犁沟尽染夕阳的余辉，粘土地也是一片株红色，农家屋舍沐浴在一片红色之中，小河流水潺潺而至。

From its first declivities to within twomiles of the coast were spread vast masses of wood, relieved by large greenpatches, caused by the presence of evergreen trees.

从离海岸两英里以内一直到山坡开始下斜的地方，生长着大片的树木，还有许多常绿树点缀在里面，因此看上去一大片苍翠的绿荫，并不觉得单调。

The dribs and drabs, the scene of our life is beautiful, also have wonderful ornament to consolidate our memory eternally.

这其中的点点滴滴，一个个动人的情景把我们的生活点缀得精彩美丽，也把我们的记忆巩固得刻骨铭心。

A vegetable centerpiece topped with protein and drizzled with heart-healthy fats makes for a perfect example of a Mediterranean meal.

地中海腌制沙拉：用蔬菜点缀着的蛋白质加上一点点对心脏健康的脂肪就成为了一个具有地中海餐饮特色的完美例子。

Real bits of nangka preserve and crunchy toasted cashews are then drizzled onto the ice cream.

货真价实的菠萝蜜果酱和松脆的烤腰果仁点缀其中。

A vegetable centerpiece topped with protein and drizzled with heart-healthy fats makes for a perfect example of a Mediterranean meal.

地中海式腌制沙拉：用蔬菜点缀着的蛋白质加上一点点对心脏健康的脂肪就成为了一个具有地中海餐饮特色的完美例子。

The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.

那时，夏日的天空更蓝，梧桐树在阳光下微笑，炎热的白昼在昏昏沉沉中过去，其间点缀着一个个天鹅绒般的夜空。那些夜晚，萤火虫在我的卧室窗外一闪一闪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。