点缀

Looking at the building that use to house his friends and customers, their 401K plans and potted plants and comfortable lives, he winces."The bell has been rung," he says,"and you cannot unring it."

看着他的朋友和顾客曾经工作过的大厦、想到他们的401K年金计划和那些点缀着盆栽植物的办公室以及舒适的生活，他不由得摇头叹息道：&事情既已发生，谁也无法改变。&

Dinner tabld is decorated with table rugs with crawfish pattern and so as napkins. People sit around the talbe and with corn-shaped paper cap on head and lit the coloful paper latern. Using hands to unshell the crawfish and drinking alcohol is the best way to enjoy such an easeleisure time!

餐桌要用带有龙虾图案的餐垫点缀，餐巾纸上也有龙虾的形象，人们围坐在餐桌前，点上五彩缤纷的纸灯笼，头戴三角锥形小纸帽，手拨鲜美的小龙虾，并佐以烈性酒，悠哉悠哉，不亦乐乎。

For one thing , It is dark , Flourish , The development process up dies out is accompanying gentry system through flourish and die, Should talking the dark word verse just is aristocrat cultural life ornamenting of peace and happiness , Therefore unsuitably overtopping to evaluating of it .

一方面，玄言诗从萌芽、兴盛，到消亡的发展过程是伴随着士族制度的由盛至衰的，应该说玄言诗不过是贵族精神生活安乐的点缀而已，所以对它的评价不宜过高。

Then zeal, vividity and vigor flood in, turning our life into a land dotted with a variety of colors.

热情、生动、活力都会随之来到我们身边，将生活点缀的多姿多彩。

Although the cedar that it did not take to decorating, there is no grass to accompany it, but it leaves, cedar tree is not worse than others.

虽然杉树没有花来点缀它，也没有小草陪伴它，但有它的树叶在，杉树就不比其它的树差。

Therefore, when translation attenuates some modifiers like "to fire a salvo the brilliance, the twinkle is blurred","the embellishment river surface, resembles ten thousand stars to crash the world", changes to some simple natural words and expressions like" a riot of color", and abbreviates some to repair the excuse.

因此，翻译时就弱化一些修饰语如&齐放光华，闪烁迷离&、&点缀河面，似万点繁星坠落人间&，改用一些朴素自然的词语如&a riot of color&，并且省略一些修饰词。

The curious bottle which now adorns the bookcase in his study was his first and last purchase of rare cosmetics.

如今这只古怪的瓶子点缀着他的书房里的书橱，这是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。

There is a Starbucks's in Beijing's Forbidden City, and the round green logo adorns the streets of Edinburgh and the boulevards of Paris.

在北京的紫禁城内就有一家，在爱丁堡街道，在巴黎的林荫大道都点缀着星巴克圆圆的绿色标志。

The review with which the festival was spiced made the presence of uniforms perfectly natural; Jean Valjean donned his uniform of a national guard with the vague inward feeling of a man who is betaking himself to shelter.

点缀那次节日的阅兵式自然要使戎装盛服在街头穿梭往来，冉阿让穿上了他的国民自卫军制服，心里隐藏着一个避难人的感受。

As evening comes to Paris, enchantment rises with the mist over the riverfront You may hear music from an outdoor concert nearby: classical, jazz, opera or chansons, those French folk songs Parisians love their music The starry sky is their auditorium You can also hear concerts in the chateaux and cathedrals In Paris the Music never ends

巴黎到了傍晚时分，随着码头上的雾气升起，巴黎的诱惑力也随之而起。你也会听到附近室外音乐会所演奏的乐曲。古典、爵士、歌剧或是香颂、即法国的民歌。巴黎人热爱自己的音乐，繁星点缀的天空，就是他们演奏的大礼堂。你也可以在皇宫或教堂里聆听音乐会。在巴黎，音乐是不会停止的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。