点缀

N and S Adelaide are divided by the Torrens River, spanned by four bridges and lined with ornamental gardens.

托伦斯河将阿德莱德分为两半，河上有桥梁四座，两岸点缀着许多花园。

The Torrens River, spanned by four bridge and lined with ornamentalgradens.

南北阿德莱德的分界是特化斯河，河面上建有四座桥，两岸则有花园点缀。

Adelaide are divided by the Torrens River, spanned by four bridgeand lined with ornamental gradens.

南北阿德莱德的分界是特化斯河，河面上建有四座桥，两岸则有花园点缀。

The results is an immediate and virtually undetectable touch-up.

结果是一个立即且事实上无法察觉的点缀。

The tree-dotted hedgerows mark boundaries that may be centuries old.

树木点缀的篱笆灌木标志牧场的边界。那些边界或许有上百岁年纪。

Tree-dotted adj .

树木点缀的

The beef dumplings are wrapped in turkey red packages, imprinted with a black and white photo of Stalin surrounded by golden hooks, hammers and wheatears, with "life is better, life is happier", a slogan of Stalin, as its tag line.

这种水饺是牛肉陷，包装袋为鲜红色，正中印着斯大林黑白照，四周点缀着金色镰刀、锤子和麦穗，还借用斯大林的名言"生活更好了，生活更开心了"作为广告语。

When the ground was partially bare of snow, and a few warm days had dried its surface somewhat, it was pleasant to compare the first tender signs of the infant year just peeping forth with the stately beauty of the withered vegetation which had withstood the winter —— life-everlasting, goldenrods, pinweeds, and graceful wild grasses, more obvious and interesting frequently than in summer even, as if their beauty was not ripe till then; even cotton-grass,cat-tails, mulleins, johnswort, hard-hack, meadow-sweet, and other strong-stemmed plants, those unexhausted granaries which entertain the earliest birds —— decent weeds, at least, which widowed Nature wears.

土地上有一部分已没有了积雪，一连几个温暖的日子把它的表面晒得相当的干燥了，这时的赏心悦目之事是用这新生之年的婴孩期中各种初生的柔和的现象，来同那些熬过了冬天的一些苍老的植物的高尚的美比较，——长生草，黄色紫苑，针刺草和别种高雅的野草，往往在这时比它们在夏季里更加鲜明，更加有味，好像它们的美非得熬过了冬才到达成熟时期似的：甚至棉花草，猫尾草，毛蕊花，狗尾草，绣线草，草原细草，以及其他有强壮草茎的植物，这些都是早春的飞鸟之无穷的谷仓，——至少是像像样样的杂草，它们是大自然过冬的点缀。

Spots are, of course, a ubiquitous tool in graphic design (the British Council logo, until 2004, was a grey and red Union Jack picked out in a square of seven spots).

当然，点画法是图形设计中一种常见工具（英国文化协会的标志直到2004年还是以7个点构成的方形，点缀着灰、红相间的英国国旗）。

Upholster by rosewood, eaglewood and curio add dense classical lasting appeal and art atmosphere in every branch store; it seems that we are back to the faraway ancient times and feeling the resplendent architectural art and culture connotation created by our predecessors.

红木、沉香、古玩的点缀使得任何一家分店都体现了浓厚的古典韵味和艺术氛围，仿佛时光又回溯到久远的年代，感悟着先辈所创造璀璨的建筑艺术文化内涵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。