点缀

Apart from a few bells here and whistles there, they are all of a muchness.

除了一些华而不实的点缀之外，它们都大同小异。

I went north to Manchester, and marveled at the beauty of the English countryside quilted by those ancient rock walls without mortar or mud or cement.

我去了北边的曼彻斯特，英国乡村的美景让我惊叹不已，古老的石墙点缀出乡村风味，石墙既没用砂浆，也没用泥浆或水泥。

Multiculturalism should not be treated as merely an ornament, but the inevitable trend of urban development.

多元文化不应成为一种点缀，而是现代城市发展的一种必然。

The 3rd principle is brief, straight to the user white, do not waste the time of the user, divide page and multifarious ornament navigation and so on multifariously, oneself do not like, this viewpoint is withheld, lest is broken egg.

第三条原则是简，对用户直白，不浪费用户的时间，繁杂的分页与五花八门的点缀导航之类，本人不喜欢，这个观点保留，免得被人砸鸡蛋。

Out of a similar sideboard, properly draped with white napery and imitation lace, the Bishop had constructed the altar which decorated his oratory.

主教还把一张同样的碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他的经堂。

Beauty and quality are evident in every detail, from the soft nappa or light beige Dakota leather upholstery to the tasteful trims, which harmonise perfectly with the cabin colours.

美观和品质体现在软羊革或灰色达科他皮革装饰到雅致点缀等每个细节上，与驾驶室的颜色形成完美的和谐

The present that stands for sincerity and honesty is an ornament of ordinary life, which fills the gaps of sentiment and elimi－nates the suspicion between hearts.

代表着真挚和忠诚的赠物是平凡生活的一星点缀，它填平了情感的沟壑，泯除了心与心的猜忌与怀疑。

Like red and lovely flowers, needfire decorated the night.

营火像红色的、别致的花朵点缀着黑夜。

The campfire spot the night like red,beautiful flowers.

营火像红色的、别致的花朵点缀着黑夜。

Under no circumstances use a candle which has already adorned a dinner table or been used as a bedroom candle or night-light. There is a very good occult reason for not using anything but virgin materials in magic. Vibrations picked up by secondhand materials or equipment may disturb your workings and negate their effectiveness.

用于点缀餐桌，卧室或夜晚照明之类的旧蜡烛，无论如何都不可用于实施魔法，因为旧的材料或仪器里的能量也许或扰乱你的工作，并消除魔法的效力，这个极好的神秘的理由将使你只用新材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。