点燃

A shell misfired, sending a fireball into a crowd of people.

原因是一个未被点燃的烟火落在了拥挤的人群中。

Finally one day to "this can be tolerated, what can not," the point, and I should face the real situation, it really should say something, and mollified by a nameless thought the fuse lit.

终于有一天到了&是可忍，孰不可忍&的地步了，我应该直面真实的境况，也真的应该说些什么了，缄口不言的思维被一种莫名的导火线点燃了。

When he has taken his exercise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe; when, in his garden or by his fire, he sprawls in an aggressively comfortable chair; when well-washed and well-brushed, he resolutely turns in church to the east and recites the Creed without in the least implying that he believes one word of it; when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs, unmoved but not disgusted; when he makes up his mind who is his best friend or his favorite poet; when he adopts a party or a sweetheart; when he is hunting or shooting or boating, or striding through the fields; when he is choosing his clothes or his profession—never is it a precise reason, or purpose, or outer fact that determines him; it is always the atmosphere of his inner man.

当他做运动时，喝茶或啤酒时，还有点燃他的烟斗时；当他在他的院子里或是在火炉旁，他大咧咧的坐进一个非常舒适的椅子；当梳理妥当，他毅然决然的朝东向教堂而去，他当众吟诵使徒教条，丝毫没有表达出对其中任何一个字的信服；当他听见或唱出最浑然天成，动人或稀薄无力的热门歌曲，并不为之所动也不感到嫌恶；当他决定谁是他最好的朋友和最喜爱的诗人；当他办场派对或和甜心女郎约会；当他去打猎或是射击或是划船，又或是横跨原野；当他选择要穿上身的衣服或是他的职业-这些从来都不是取决於一个绝对的理由，或是目标，或是任何外在因素；一直都是他的内在精神气度在做决定。

Her optimism is negating the brutal processes that are occurring right now because of the lighting up of so many people.

她的乐观正取消了现在正在出现的残忍的进程由于点燃了许多人。

For a time the names cast moving shadows on the walls of the darkened room, then they nickered and died out.

他点燃了字条，将它扔进了烟灰缸中，看着它慢慢地燃烧起来。

Because players feed off the crowd energy, and crowds do affect officiating.

因为要是让对手点燃了球迷的热情，球迷的反应会在某种程度上影响裁判的判决。

Vapors released from the tank overfilling were ignited by electric switches in a 1980 incident in Hawaii, USA and a 1999 incident in Yunnan, China.

蒸气从坦克被发布过度充填被电开关点燃了在一次1980 年事件在夏威夷、美国和一次1999 年事件在云南，中国。

Any spark nearby may ignite flammable vapors released from the tank. 13 out of 15 overfilling cases led to fire and explosion.

任一火花附近也许点燃易燃的蒸气从坦克被发布。13 丧失15 个过度充填的案件导致火和爆炸。

Maybe, I do not just "absorb" your love; but because the love overpowers me and I am unable to dispute and refuse it...Do you know? It's you who light up my life!

也许，我并不只是&接受&；而是，因为那种爱，让我，情不自禁、无法抗拒、不能拒绝……知道吗，是你，点燃了我的生命！

M aybe, I do not just "absorb" your love; but because the love overpowers me and I am unable to dispute and refuse it...Do you know? It's you who light up my life!

也许，我并不只是&接受&；而是，因为那种爱，让我，情不自禁、无法抗拒、不能拒绝……知道吗，是你，点燃了我的生命！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！