炮手

In August, 1943, having finished gunnery school, Moffat joined a squadron that had just firebombed Hamburg.

1943年8月，在完成了炮手学校的训练之后，Moffat加入了一个装备有兰开斯特型轰炸机的中队。

Janson and Wedge Antilles had perfected their coordination as gunner and pilot during the Battle of Hoth.

詹森和威德吉·安提列斯在霍斯战役中使他们分别作为炮手和飞行员达到更加完美的同调。

Janson was the first Alliance gunner to successfully use the snowspeeder's harpoon and tow cable to entangle and trip an Imperial walker.

詹森是首个成功用叉和牵引绳来缠住绊倒一个帝国步行者的联盟炮手。

He and his gunner Wes Janson perfected a daring maneuver wherein a snowspeeder used its harpoon and tow-cable to trip up the legs of the attacking Imperial walker.

他和他的炮手韦斯·詹森成功实践了一个大胆的策略。他们坐在雪地飞行艇里，用鱼叉和拖缆缠住来袭的帝国步行机，将其绊倒。

When we had done this, we came back to our Castle, and there I fell to work for my Man Friday; and first of all, I gave him a pair of Linnen Drawers, which I had out of the poor Gunners Chest I mention'd, and which I found in the Wreck; and which with a little Alteration fitted him very well; then I made him a Jerkin of Goat's-skin, as well as my Skill would allow; and I was now grown a tollerable good Taylor; and I gave him a Cap, which I had made of a Hare-skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was cloath'd for the present, tollerably well; and was mighty well pleas'd to see himself almost as well cloath'd as his Master: It is true, he went awkardly in these Things at first; wearing the Drawers was very awkard to him, and the Sleeves of the Wastcoat gall'd his Shoulders, and the inside of his Arms; but a little easing them where he com plain'd they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well.

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们通通烧成灰烬。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事后，我们就回到城堡里去了。一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来的。这件事我前面已提到过了。短裤略改一下，刚刚合他的身。然后，我又用羊皮给他做了件背心。我尽我所能缝制这件背心。

Through the fire and through the smoke--in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier--Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier, Two fierce hours.

酒店老板德伐日穿过了火焰，穿过了烟雾，又进入了火焰，进入了烟雾。人潮把他送向了一尊大炮，而他在转瞬之间已成了炮手。他像个英勇的士兵激战了两个小时。

Napoleon is dead," said a passer-by to a veteran of Marengo and Waterloo."

人民，这如此热爱炮手的炮灰，却还睁着眼睛在寻找他。

Normally, the tail gunner's parachute hung on a wall near the doors. To save time, Moffat wore the chute whenever he was in the air.

通常，尾部炮手的降落伞是挂在门旁边的，为了节省时间，每次升空的时候Moffat都会穿好自己的伞包。

When the hatches were closed, the gunner aimed his weapon using a periscope in his hatch.

当舱盖关闭时，炮手用他舱盖上的潜望镜来瞄准他的武器。

This time the gunners got to use their howitzers, firing at pointblank range, and happily, if optimistically, guessed that they had killed or wounded all but about 50 of the estimated 500 to 800 attackers.

这一次炮手们将他们的榴弹炮派上了用场，在直瞄距离内开火，如果按乐观的估计，他们打死打伤了约500到800名进攻者当中的绝大多数，只有50人左右得以逃离。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。