炮塔

In May 1942 the Air Ministry placed an order for a comprehensive remotely controlled turret system for Bomber Command aircraft.

1942年5月空军部发布了一道命令，为轰炸机配备完全能够遥控的炮塔。

The official Air Ministry title was Airborne Gunlaying in Turrets.

空军方面的正式名称是'机载炮塔雷达瞄准器'。

The BTH remote control system employed an Amplidyne electrical system for gun and turret control which was to be linked with a 'convergence computer' designed by the Royal Aeronautical Establishment.

BTH公司的遥控系统使用一个电机放大器电气系统来操作武器和炮塔，这个操作系统与皇家航空研究院开发的"收敛计算机"连接。

The main drawback of the Tiger was the slow angular velocity of the turret.

虎式的最大缺点是她的炮塔旋转速度太慢。

T said, Let there be more turrets; and there were more turrets.

政委命令：&要有更多的炮塔，&更多的炮塔就出现。

The multiple turrets can be very tricky to line up two turrets on a single target.

多炮塔是非常有技巧的，可以让两个炮塔攻击一个目标。

And GAOTT said, Let there be more turrets; and there were moreturrets.

政委命令：&要有更多的炮塔，&更多的炮塔就出现。

Its right side was overloaded and the crew members could not communicate with each other, while turret rotation and crew observation possibilities were limited (turret could rotate at 306°).

炮塔的旋转和车长的视野非常的有限(炮塔只能旋转306°)。1935年2月，TKW的设计在生产了5辆样车后被放弃。

Right from the start it was obvious that it would be impossible to install an 85 mm gun in an unmodified JS turret without greatly degrading the crew's working space.

很快发现在JS原来的炮塔不足以安装85mm炮，会导致乘员没有足够的工作空间，最后决定增大其炮塔尺寸，乘员室被扩大了，车体也相应增长到420mm。

Quote:Right from the start it was obvious that it would be impossible to install an 85 mm gun in an unmodified JS turret without greatly degrading the crew's working space.

很快发现在JS原来的炮塔不足以安装85mm炮，会导致乘员没有足够的工作空间，最后决定增大其炮塔尺寸，乘员室被扩大了，车体也相应增长到420mm。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。