炮塔

Bomber Command had also been testing sights fitted in the rear turrets of Wellingtons.

轰炸机司令部也在真正惠灵顿轰炸机的炮塔上测试了这种瞄准具。

The German tank commander, about eighteen years old, opened his turret hatch and leveled his burp gun at Rose, yelling at him to surrender.

该坦克车长——其人大约18岁——掀开炮塔舱盖，以冲锋枪对准罗斯将军，大喊大叫，令其投降。

Some T15 had a support on the turret for a FN-Browning FM-30 automatic rifle, for the anti aircraft defence.

一些T-15在炮塔上安装了一挺FN-Browning FM-30自动步枪用来防空。

The ammunition was located partially in the turret and partially in the hull of the armored car.

部分弹药放置在炮塔，其他的放置在车体。

The round hit the side of the Panther's turret, penetrating it cleanly and tearing the opposite side out at the welded seams, throwing it back a few metres. During these tests the muzzle brake of the A-19 blew up almost killing Voroshilov. After this accident it was decided to change the muzzle brake to a 2-chamber design similar to that used by the Germans.

这发炮弹集中了豹式坦克的炮塔侧面，干净利落的击穿并将另一侧的装甲沿焊缝撕裂，抛出了几米远，在测试中A-19炮口制退器产生的暴风差点杀死了Voroshilov，在这次事故后，决定将A-19原T型炮口制退器换成和德国人一样的两室设计。

The main difference between the two MBTs is that the latter has a more advanced arrowhead passive armour And the internal armor sheathing Fula package over the frontal turret arc, similar to that of the German Krauss-Maffei Wegmann Leopard 2A5/Leopard 2A6 MBT, which has been in service for some years.

与前2者相比，新的MBT在其前装甲与上部增加了更好的爆炸式被动防御装甲以及内部的铠芙拉装甲楔型炮塔近似与德国的克劳斯-马菲（Krauss-Maffei）研制的社豹2a5/leopard～2a6，这些AFVs一直已经服役很多年了。

"Crewmen lifting Kenneth Bratton out of turret of TBF on the USS SARATOGA after raid on Rabaul."

在空袭拉包儿后，萨拉托伽航空母舰上的机务人员正将机炮手肯尼斯·布拉登从TBF的炮塔中拖出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。