炮塔

They were tested at the Kubinka proving ground by gunfire from various guns of 88 mm, 122 mm and 128 mm calibres. The results were used for developing a final scheme of armor protection.

造了两个装甲车体和两个炮塔，它们在库宾斯卡的测试场地接受了不同型号的88mm，122mm，128mm火炮地射击测试，得出的数据用来为最终的装甲防护方案提供参考。

Q:When the Corrupters attack turns enemy flyers into "turrets" does the unit turned effect damage?

问：一旦吞噬者讲对方的空军单位转变成我方的炮塔之后，会不会影响被吞噬的单位攻击力？

We found marks on the cupolas where 90 mm shells, fired at a range of two hundred yards, had simply bounced.

我们在旋转炮塔上发现一个90毫米炮弹痕迹，炮弹来自两百码射程外，被轻松弹起。

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps--an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson

这是一个宽敞的方形屋宇，香气袭人，以前曾一度被刷成白色，另外配以炮塔和尖屋顶，以及涡旋装饰的阳台，使它更具有七十年代的浮华风格，它坐落在镇上最讲究的街道上，但是车库和轧棉机几乎吞噬了这片尊贵的地区，只有Emily小姐的房子留了下来，在丑陋的马车和发动机的喧嚣中，也留下了它顽固而迷人的奢侈，而现在，Emily小姐已经归入了那些显贵的名单，他们葬在掩映于沉默雪松的公墓里，在Jefferson战役中牺牲的有名和无名的士兵们也一并葬在那儿。

Fighting over the whole weight of 6-16 tons, crew 2-3 people, 8-12 people, personnel, land maximum speed: Track formula is 55-70 km time; A wheel that can be up to 100 km when the .70 since the age of some countries, additional small A-turret armored transport, installation of small-caliber guns, with automatic transmission and sound performance of the suspension.

战斗全重多为6—16吨，乘员2—3人，载员8—12人，陆上最大速度：履带式为55—70千米时；轮式的可A达100千米时。70年代以来，有些国家的装甲输送车增设小A型炮塔，安装小口径机关炮，采用全自动传动装置和性能良好的悬挂装置。

This simple robot gun emplacement is suitable for driving off smaller hostile life forms for an extended period of time.

这种简单的机械炮塔适合于长时间驱逐小型敌对生命体。

Ausf H featured newly designed turret to mount 50mm gun with a single 30mm armor rear plate.

Ausf H重新设计了炮塔安装了50毫米的火炮，同时后部安有30毫米钢板。

Ausf L was also first to be mounted with anti-aircraft machine gun mount (Fliegerbeschussgerat 41/42) on commander's cupola.

Ausf L是第一辆在指挥炮塔上安装防空炮的(Fliegerbeschussgerat 41/42)坦克。

The team also designed a removable observation tower that could be used to direct the fire of the howitzers and rockets while the tank was in a turret down position.

该小组还设计了一个可移动的了望塔，可用于直接火灾的榴弹炮和火箭弹，而坦克是在炮塔下的位置。

The new underwater footage from the first manned submarine mission to the wreck, reveals the great ship's turrets, the swastika-adorned stern and the jackboots of Nazi soldiers also lying 16,000 feet below the ocean surface.

这次是科学家们首次派出有人驾驶潜艇前往该残骸，拍到的水下图像包括&卑斯麦&号上的炮塔、带纳粹反&万&字标记的船尾和普通舰员们的靴子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。