炮制

I'll seize you in a precise grip, then I'll devour you and digest you, and then, using the talismanic power of my dialectal research, I'll distill a potent brew in my alembic.

我要准准地抓住你，吃掉你，消化掉你，然后我使出我的方言调查的法宝，也来炮制一下。

Today, flavored coffee has come a long way from little more than a concoction of spices like cardamom, clove, nutmeg, black pepper, allspice, ground nuts, citrus peels, spirits, and chocolate.

今天，走过了漫长的咖啡味从多香料炮制如豆蔻、丁香、豆蔻、黑胡椒、allspice，地面果仁、桔皮、酒精、巧克力。

The processing technique was gained through determinating the content of amygdalin by HPLC, and orthogonal test was used to investigate the influencing factors of time, temperature and the material thick.

摘要采用正交试验法，以苦杏仁苷为指标，优选烘法炮制苦杏仁的最佳工艺；同时考察温度、时间、物料厚度对苦杏仁苷的影响。

The effects of metal ions should be considered in the process of Endothelium corneum amylase.

鸡内金炮制加工过程中要注意金属离子的影响。

Methods:To find out the optimal processing technology of Betelnutpalm seed via sanhong wine through evaluating the protective effect on renal injury of lab animals induced by glycerol and gentamicin and applying orthogonal test designed based on the contents of arecoline.

通过对甘油致肾损伤和庆大霉素致肾损伤的保护作用为指标的动物试验及以槟榔碱含量为指标的正交试验，优选三红酒制槟榔的最佳炮制工艺。

After years of experimentation at vast public expense, the Anglo-French designers had crafted an engineering wonder with little hope of ever turning a profit .

经过几年耗费巨额国有资金的试验之后，英法设计师们炮制出了一个几乎无望获得赢利的工程奇迹。

objective:to study the effects of mice and rats' gastrointestinal frnction on phellodendron amurense and its different processed products.methods:decoction of phellodendron amurense and its different processed products were fed to mice and rats,to observe the gastric emptying and gastrointestinal movement of mice;to determined the gasteic juice's acidity of rats by titration,and the pepsin was measuerd by mett's method.

摘 要：目的：研究黄柏及其不同炮制品对小鼠及大鼠胃肠功能的影响。方法：以黄柏及其不同炮制品的提取物灌胃，观察小鼠胃排空及小肠推进情况；观察不同药物对大鼠的胃液分泌情况的影响，用滴定法对大鼠的胃液的总酸度进行测定，用改良mett氏法对大鼠的胃蛋白酶活性进行测定。

ObjectiveTo explore a suitable method of processing on Polygonatum sibiricum, in order to provide theoretical and practical evidence about its processing.

目的探讨黄精合适的炮制方法，为黄精的炮制理论研究与实践提供依据。

To control processing temperature and processing time was very important to control 5-HMF level in Schisandra.

可以通过控制炮制时间以及炮制温度的方法来控制五味子饮片中的5-HMF含量在要求的范围内。

The LD50 of acute toxicity to mice and chronic accumulated toxicity to bandicoots of crude and processed Radix Aristolochice were observated.Intestinal and myokinetic influence of normal and revulsive hyperactive gastrointestinal motility of mice induced by neostigmine were observated by giving aqueous extract and alcoholic extract of crude and processed Radix Aristolochice.Relieving pain and eliminating inflammation to mice also were observated .

采用小鼠急性毒性和大鼠蓄积性毒性方法观察青木香炮制前后对小鼠急性毒性LD50和对大鼠的慢性蓄积性毒性作用；观察了青木香炮制前后的水煎剂和醇提物对正常和新斯的明诱导的胃肠运动机能亢进小鼠肠肌运动的影响；并观察了对小鼠的镇痛和抗炎作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。