炙

After the burns and freckles of summer one is in need of something.

经过夏季的炙烤，我们更需要某种东西。

I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.

我要一份铁扒鱼片，一份炙鹌鹑，一份洋葱牛排和一份法式调料拦的鲜是沙拉。

Any way at all in which the decision to marry comes first and is followed by the inclination so that the two come together in the actual marital union, can itself be regarded as the more ethical course...in those modern dramas and other artistic presentations in which love between the sexes is the basic interest, we encounter a pervasive element of frostiness which is brought into the heat of the passion such works portray by the total contingency associated with it.

(Hegel， 1991： 202)［无论如何，要是先有结婚的决定，然后才有两个人在现实的婚姻中结合的倾向，那么这本身可以被看为更符合伦理的过程，……在那些现代戏剧和其他形式的艺术表现中，两性间的爱情若是基本的利益所在，我们就在这些作品描绘的激情之炙热中，碰见由与此关联的整个偶然性导入的一种弥漫开来的冷若冰霜。

In one of 'Myth' paintings, the huge stones almost occupy fully the whole surface; in contrast, the figures let down, after intense struggle, as if collapsedly, chikenlike, tiny, impotent, unreconciled and depressed, just like giving up battling with the stones. In this series of heroist mode, particularly as against with the picture surfaces in which the giantlike bodies and energy are expressed, the figures in it even look a sense of funniness – wherein we are certain that irony has been engaged in his paintings, and it can be understood as a self-irony that it is not a floppy laziness, while he indeed does not need to tighten his muscles, not to keep a zealous and single gesture for fighting, as if it seems difficult for everything to continue, and in the paintings when the heroes unpack the stones, the artist seems unpack the dream of heroes, letting alone the huge stones burning and overspreading, surrounding us, pressing us and scorching us, even running over the whole picture. It suffocates us with all these heaviness, hardness, and acuity, as registers our weak life like a paper-cut.

尹朝阳的《神话》系列里有一幅，巨大的石头几乎占满了整个画面，相比之下，画中的人经过了激烈的挣扎，松弛了下来，形将瘫软一般，渺小，无能，心有不甘而黯然神伤，俨然已经放弃了与石头的搏斗，在这个英雄主义调式的系列里，尤其是与其中表现了英雄那巨人般的体魄和能量的画面相对，这幅画中的人甚至显出了一种酸楚的滑稽感——这里，我们确知反讽已经介入了他的绘画，并且，可以理解为一种自我反讽，它并非是纨绔式的慵懒，然而，确实不再绷紧他全身的肌肉，不再保持激昂而单一的斗姿，好像一切都已经难以为继，在画中的英雄卸下了石头的同时，艺术家自己也仿佛卸下了英雄梦，任凭那巨大的石头像烈火般燃烧和蔓延，包围我们，紧紧地挤压、烤炙我们，并且溢出整个画面，它以全部的沉重、坚硬和尖锐使我们窒息，反衬出我们脆薄如剪纸般的生命。

In a wedding scene that has cooled into memory from the red glow of happiness,I keep glancing at Eva's face as we process down the aisle,trying to match my gawky stride to her graceful one.

那婚礼的场景，已经从火红炙烈的幸福里，冷却成为回忆。那场景被定格于我们走下长廊的时候，我不断的看爱瓦的脸，并努力调整自己笨拙的步伐以配合她优雅的步子。

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

It was a huge figure,and in its face was a single,red,glowing eye.

那是一个巨大的雕像，在它的脸上有一只红色的炙热的眼睛。

A heatwave at the start of July following an unusually sunny June had weathermen predicting a "barbecue summer".

异常晴朗的6月之后，7月初的酷暑紧随而至，气象学家已经预报了这个"炙夏"。

Chinese Manchu Dynasty's a full clan great minister love in the Kanji government eats to burn goose Zhang, cook the way is live a goose to put a flat bottom pot, descend the top of the fire of Zhan carbon with the cage son jailbird it, the goose bellows to jump up not only, goose Zhang bulge greatly the several be just familiar, the goose hasn't die, solid hour chopped goose Zhang to plus to adjust to anticipate a food it, the Si big minister often thus eat a method.1689 The year captured alive this person when year had the surname in summer to attempt rebellion, used its person's way to still cure its person's body and put in staring blankly iron to live the Lao dead to him.

中国清朝康熙政府里一位满族大臣爱吃烧鹅掌，烹饪办法是把活鹅放到平底锅上，下炙碳火上以笼子囚之，鹅惨叫跳跃不止，鹅掌胀大数倍才熟，鹅还没死，实时剁下鹅掌加上调料食之，斯大臣常如此吃法。1689年有夏氏者谋反时活捉斯人，用其人之道还治其人之身，放在铁楞上把他活活烙死。

The telescope snapped dramatic images of massive explosions that sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky.

哈勃望远镜拍摄了戏剧性的大规模爆炸，炙热的气体产生高耸的蘑菇云冲向木星的天空。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。