炊

Day-to-day culinary life was even less appetising:"They make a sort of porridge or bread of the under bark of the spruce, fir and larch, which they cut in small pieces, mixing it with milk or dried fish."

日常的炊厨生活就更难引人食欲了，"他们用杉树、枞树和松树的里层树皮煮粥或烤面包，先将树皮切成小块，和牛奶以及干鱼混在一起。"

In recent years, the companies insist on the one hand and the deepening of enterprise reform with one hand and technology and the use of new technologies, the main products in the development of ammonium bicarbonate, liquid ammonia, the basis of SSP has developed a well-known trademarks of Jinzhong City,"Jin burning "brand 5 series more than 40 species of regulation of the entire cast iron cooking stove warming more, all cast iron hot water boiler, hot water boiler environment-friendly, such as atmospheric pressure and" Yu-tai "brand PJ80-style shoulder cannon fire, PJ120 rack gun fire, fire bombs first domestic product, artillery fire in Shanxi Province have been focused on new product year 99 projects in 2000 included the states key projects.

近年来，公司坚持一手抓深化企业改革，一手抓技术改造与新技术的运用，在发展主产品碳酸氢铵、液氨、过磷酸钙的基础上，先后开发了晋中市知名商标"晋燃"牌5大系列40余个品种的全铸铁调节炊暖多用炉、全铸铁热水锅炉、环保型常压热水锅炉等及"泰宇"牌PJ80肩负式灭火炮、PJ120支架式灭火炮、灭火弹等国内首创产品，灭火炮获山西省99年度重点新产品项目，列入2000年国家重点计划项目。

On the Colchester campus there are self-catering single rooms, with the option of en-suite facilities.

设备在Colchester 校园内，提供自炊式单人套房，设备齐全。

My classmate invited my to have a cookout this Saturaday afternoon. I think I need to wear the sunblock on.

我的朋友邀请我这星期六下午一起在户外炊煮，我想我需要涂点防晒油。

Kimber, Hamwic, Chantry, Deanery and the Lucia Foster Welch residences provide accommodation for new undergraduate students, which is modern, attractive and very conveniently located.

所有的住宅为自炊式，设有完善的厨房用具；现代化的Kimber， Hamwic， Chantry， Deanery和Lucia Foster Welch等学生住宅，提供大学部学新生居住。

Sheffield Hallam has three halls of residence offering catered accommodation but there is also self catered residence available.

Sheffield Hallam 大学拥有3栋宿舍，有提供膳食的，但也有自炊型的宿舍可供选择。

In the research,four indexes are developed to describepost-dryingpaddy quality.1Outer appearance index:stress crack percentage.2Physical-chemical index:protein,amylose,fat content.3Husk rice index:head rice yield.4taste index:cook character,taste score.

本文提出了确定水稻干燥后品质的四类指标：1外观品质：爆腰率；2理化指标：蛋白质、直链淀粉和脂肪的含量；3碾米品质：整米率；4食味指标：稻米的炊饭特性、糊化特性及食味值。

Such conversation, of no interest to any one, but inevitable, was kept up all tea-time. All the grown-up members of the family were gathered about the round tea-table with the samovar, at which Sonya presided.

喝茶的时候这种谁也不感兴趣而又无法避免的问题始终谈个不停，家里的成年人都围着茶炊旁的圆桌喝茶，索尼娅就坐在靠近茶炊的地方。

Of residence places are catered, 46% are self-catering.

位在自助式的住宅，有个别打扫房间的服务；位在自炊式的住宅，需自行打理自己的房间，保持内部整洁。2008-2009，有43%为套房，57%为标准式房间；54%为自助式，46%是自炊式

In the paper, the fuzzy control way for different cooking modes, different kinds of rice and different weight of rice is provided. The paper also provides the heating control rules and the parameters in the status of heat preservation, cooking conjee, steaming etc.

定制了不同煮饭模式、不同米种、不同米量的炊煮模糊控制和保温、煲粥、蒸煮等状态的加热控制方案，并给出在炊煮各个阶段的参数。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。