炉火

She stood at the door observing the peaceful domestic tableau around the fire.

她站在门口，看着炉火周围阖家祥和的景象。

When you are old William Butler Yeats Whenyou are old and grey and full of sleep And nooding by the fire,takedown this book And slowly read,and dream of the soft look Your eyeshad once,and of their shadows deep

当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，往返想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰

The open sky, the brown earth, the leafy trees, the golden sand, the blue tater, the stars in their courses, and the awareness of these: birdsongs, butterflies, clouds and rainbows, sunlight, moonlight,firelight,a large hand reaching down for a small hand, impromptu praise, an unexpected kiss, a straight answer, the glisten of enthusiasm and the sense of wonder, long days to be merry in and nights without fear, and the memory of a good home.

开阔的天空，棕色的大地，葱郁的树木，全黄的沙滩，蔚蓝的大海，运行有序的星辰，以及对以下事物的感知：鸟鸣，蝴蝶，云朵，彩虹，阳光，月夜，炉火；乐于助人的双手，即兴的赞美，意想不到的亲吻，直截了当的回答，富有魅力的激情，强烈的好奇心，悠长快乐的白天，无所畏惧的夜晚，以及美好之家的甜蜜回忆。

The mother waiting in the doorway of the hut, with the firelight behind her, watched the tiny figure running and bobbing like a bit of thistledown blown over the darkening grass beneath the trees.

在炉火映衬下，母亲在棚屋的门口等着，看着那个奔跑跳动的小小身影，犹如蓟花的冠毛在苹果树下渐渐暗去的草中开放。

Alas, I have misplaced the tinderbox for the hearth, and without it I am unable to light the kitchen fires.

唉，我把壁炉的火绒盒给弄丢了，而没有它我就无法点燃厨房的炉火。

"And kneeled and made the cheerless grate blaze up and the entire cottage warm…" the words, spoken by him in a quiet, toneless voice, took her by surprise.

"跪下，让不快的炉火燃烧，让整个房间温暖…"他静静地，无情感地说着，让她很惊讶。

Tender insects that live abroad either enjoy only the short period of one summer, or else doze away the cold, uncomfortable months in profound slumbers; but these residing, as it were, in a torrid zone, are always alert and merry: a good Christmas fire is to them like the heats of the dog-days.

生活于野外的脆弱的昆虫，或者仅能愉快地度过一个短暂的夏季，或者在沉睡中度过寒冷难受的那几个月，然而这些生活在可以说是"热带"地方的虫儿，却始终是活跃而欢快的。对于它们，熊熊的圣诞节炉火好比是三伏天的暑热。

Published: March 30, 2008Julie Andrews 's memoir is full of crisp locutions like "poor unfortunate" and "banished to the scullery" and "trivet," a characteristically precise term that the dictionary defines as "an iron tripod placed over a fire for a cooking pot or kettle to stand on."

朱丽。 安德鲁斯的回忆录里的措辞简洁诙谐，通篇充斥着诸如"可怜的不幸"、"流放到厨房洗碗刷碟"和"三角铁炉架"等，字典里对"trivet"下的典型定义就是放在炉火上支撑锅或者水壶等三角支撑物体。

Scatter, as from an unextinguished hearth , Ashes and sparks, my words among mankind !

就把我的话语，像是灰烬和火星！从还未熄灭的炉火向人间播散！

Scatter, as from an unextinguished h earth , Ashes and sparks, my words among mankind!

就把我的话语，像是灰烬和火星！从还未熄灭的炉火向人间播散！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。