炉火

His face looked ruddy in the firelight.

他的脸在炉火的映照下显得红通通的。

Then he hurried on after the others,happy to be back in the open fields,and looking forward to the bright firelight of home.

然后他很快的跟在其他人的身后，很高兴回到开阔的原野，并且期待他炉火明亮的家。

Their faces were red in the firelight.

在炉火的烘照下，他们的脸红彤彤的。

Frank was all the more painful because he had no one in particular to fix his jealousy upon.

富兰克痛苦万分，因为他找不到一个人借以发泄他的炉火。

Very late in the evening he rose from his chair, pushed away the table, wheeled his desk over to the fire-place, took out a sheet of foolscap, and dipped a pen in the ink.

深黄昏时他从椅子上站起来，把餐桌推开，把写字台转到炉火边，拿出一张大型书写纸，把笔蘸到墨水里。

He stood by us, in the light of the fire, talking gaily , like a light-hearted boy.

他站在我的身旁，在炉火的映照下，愉快地谈着，象一个无忧无虑的孩子似的。

He saw the glimmering of a fire upon the old walls, and entered

他看到炉火在古老的墙壁上闪闪发光，走了进去。

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were—almost cruelly, it seemed to me sometimes—bolted and locked against it.

而比这让我更弄不明白的是，懵懂记忆里，我儿时与他最初的交道，竟是教堂墓地里他那块白色的墓碑；一厢是我们不大的客厅里烛光与炉火交相辉映，温暖而明亮，另一边他却一个人孤零零躺在黑暗里，我于是常会生起一种难以言表的怜悯与同情——而且我们房门紧闭，又是锁又是闩的，有时我甚至觉得这简直就是冷血无情。

Now he had an old half-blind, hunchbacked mother-in-law. She went to the youth and asked earnestly if the fire had burned him much.

铁匠有位半瞎背驼的老岳母，她走到年轻人的跟前，仔细地瞧着，问他炉火可曾烧了他。

The Frostfell fireplaces proved to be incredibly popular with the terminally house-proud

霜降节的炉火证明了多数人极为喜爱且认同

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。