炉火

I experience again the deep-felt wish to be part of amarried couple,to sit by the fire in winter with the man who is my husband.

我又感觉到了那与人共处的强烈愿望，渴望着冬季和是自己爱人的男人一道坐在炉火旁边。

I experience again the deep-felt wish to be part of a married couple, to sit by the fire in winter with the man who is my husband.

我又感觉到了那为人之妻的强烈愿望，渴望着冬天里和是自己丈夫的男人一道坐在炉火边。

And the people are feared dead living soul, so people to take the day off on fire, candle, let death cannot find the living soul, disguised himself as a the soul of the dead bogeymen scare.

而活着的人则惧怕死魂来夺生，于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光，让死魂无法找寻活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。

Little was visible but squares of a dusky orange-red on either side of the street, where the firelight or lamplight of each cottage overflowed through the casements into the dark world without.

除了街道两边昏暗的橘红色方块，几乎什么也看不见。透过那些窗子，每间农舍里的炉火光和灯光，涌流到外面黑洞洞的世界。

The rest of the field-mice, perched in a row on the settle, their small legs swinging, gave themselves up to enjoyment of the fire, and toasted their chilblains till they tingled; while the Mole, failing to draw them into easy conversation, plunged into family history and made each of them recite the names of his numerous brothers, who were too young, it appeared, to be allowed to go out a-carolling this year, but looked forward very shortly to winning the parental consent.

其余的田鼠，在条凳上坐成一排，小腿儿悬挂着，前后摆动，尽情享受炉火的温暖。他们在火上烤脚上的冻疮，直烤得刺痒痒的。鼹鼠想引着他们无拘无束地谈话，可没成功，就讲起家史来，要他们逐个儿报自己那许多弟弟的名字、看来，他们的弟弟因为年纪还小，今年还不让出门唱圣诞歌，不过也许不久就能获得父母的恩准。

Like the women who sat in front of roaring fireplaces, drinking tea incessantly from silver trays full of scones and crumpets.

像坐在炉火熊熊的壁炉前、不停地从放满软烤糕和发面烤饼的银托盘中拿起茶来喝的那些女子。

Given such progress, only rabid equalisers would argue that they cannot rest until women have the right to be wind bagged by some old geezer reading Horse and Hound by the fire; or risk death or a war wound through their rightful place on the front line.

在获得如此进步的情况下，只有狂热的机会均等主义者才会振振有词地说，直到女性有权选择她们是愿意在炉火旁听一个怪老头喋喋不休地读《马与猎犬》还是上前线冒生命危险或受伤，她们才会歇着。

The film fans fanned the fire with the fan blower to make it burn brighter.

影迷们用鼓风机把炉火煽得更旺了。

Up to 400 fires raged aroud around the southern city of Melbourne , where embers rode on ferlies furnace-like winds pushing the front forward forwards , devouring hundreds of homes and vast areas of forest and farmlands.

多达400 处火情在墨尔本的南部城市蔓延开来，余火随着炉火似的风向前推进，吞噬了数以百计的房子、大面积的森林和农场。

She put the fire out went to bed.

她熄灭炉火后上床。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。