炉火

So with the smith standing near his anvil, forging crude iron. The heat from the fire sears his flesh, yet he toils away in the furnace heat. The clang of the hammer deafens his ears, His eyes are fixed on the tool he is shaping.

同样，铁匠坐在铁砧近旁，思量怎能把生铁打好；火星喷射在他身上，与灼热的炉火决斗，锤声震动他的耳鼓，他的眼注视着器具模型

I forgot about the oven and the roast has frizzled up.

我忘了看炉火，结果把烤肉全烤干了。

And that he should be stirred by it marked the completeness with which he harked back through the ages of fire and roof to the raw beginnings of life in the howling ages.

这歌声对他的触动说明了他已从世世代代的炉火和房屋的庇护下回归到野蛮时代粗犷的生命之初。

He lolled back in his chair by the fire.

他懒洋洋地靠着椅背坐在炉火边。

The colors dripped and melded together to form smooth tones, due to the intense heat and chemical reactions caused by the firing.

由于窑内炉火燃烧时的高温和化学反应，不同的颜色滴落并融汇成光滑的色调。

When he has taken his exericise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe;when,in his garden or by his fire,he sprawls in an aggressively comfortable chair;when well-washed and well-brushed,he resolutely turns in church to the east and recites the Creed (with genuflexions,if he likes genuflexions)without in the least implying that he believes one word of it;when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs,unmoved but not disgusted;when he makes up his mind who is his best friend or his favourite poet;when he adopts a party or a sweetheart;when he is hunting or shooting or boating,or striding through the fields;when he is choosing his clothes or his profession —— never is it a precise reason,or purpose,or outer fact that determines him;it is always the atmosphere of his inner man.

在他锻炼完后，喝着茶或是啤酒，点起烟斗的时候；花园里或是炉火旁，敞着身躺在一张舒适的椅子上时；在他沐浴完，穿上体面的衣服，毅然决然得走进教堂，对着东面，（跪拜着，如果他喜欢如此的话）默念着使徒信经时候，即便那并不意味着他相信内中的每句话；当他听到或是吟唱那些极度煽情肤浅的流行歌曲时，不会为之感动却也不至于厌恶；当他决议谁是他最好的朋友，哪首诗是他的最爱的时候；当他去参加一个派对或是找女朋友的时候；当他打猎、射击、划船或是漫步在田野的时候；当他挑选着自己的衣服，或是自己的职业的时候。绝非有一个明确的理由，或是目的或是外在的事实在指导着他所做的事情，而往往是其内在，是驻在他内心的那个人主宰着他的种种行为。

All I can think of is that I love her —— everything about her,from the proud lift of her face to his slender legs,love her laughter even when it mystifies me, love her bewildering silences.

见了她，我怎能不想起我曾作过的种种非份之想；见了她，我怎能不再想起我由情生幻，在熊熊的炉火里会看到她的脸蛋儿，在沉沉的夜幕里也会出现她的面庞。

Fig 比喻 We plonked ourselves by the fire.

我们猛地一下子坐在了炉火旁。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

这个系统——世界上第一种这个类型——并不是来预测地震，而官方说它能给人们提供足够的时间从窗户逃离到可以躲避的地区，或者熄灭炉火防止室内的火灾。

Neb relighted his stove, and the stores in the larder furnished asubstantial repast, to which all did ample justice.

纳布又燃起了炉火，好在食品室里的储藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。