炉火

Scatter, as from an unextinguished hearth

犹如从未灭的炉火吹出火花

They covered her in blankets and tried to calm her,and after a little while she fell asleep in front of the warm fire.

他们用毛毯盖住她，并试图安慰她，过了一会儿她就在温暖的炉火前睡着了。

It's good and warm in front of the fire.

炉火前面暖洋洋的。

I put the strange chap in a chair agen the fire, and then for the first time I had a good look at him.

我把这奇怪的小伙子安置在炉火旁一把椅子里，第一次好生看看他。

She looked a childish, helpless, babyfied little creature; and Robert watched her with some touch of pity in his eyes, as she came up to the hearth by which he was standing, and warmed her tiny gloved hands at the blaze.

她外表上是一个稚气的、自己毫无办法的、象婴儿一样娇生惯养的小东西，罗伯特瞧着她向壁炉走过来、对着炉火烘烘她那戴手套的小手，这时，他眼睛里倒露出了一些怜悯之色。

They discover to their horror that the wedding is formally bigamous, as he was still alive at the time of the vows, but maintain the secret to preserve a legacy to Swithin.

屋外大雨滂沱，顺着山间小路走来的陌生人凝视着灯火通明的窗户。他是该继续赶路，还是停下来歇歇、坐在温暖的炉火边吃点东西呢？

Remus Lupin, who was thinner and more ragged-looking than ever, was sitting beside the fire, staring into its depths as though he could not hear Celestina's voice.

卢平显得特别憔悴，他坐在壁炉边，盯着炉火深处，仿佛听不到塞蒂娜的声音。

I heard a malignant, crackly laugh by the fire, and turning, beheld that odious Joseph standing rubbing his bony hands, and quivering.

我听见炉火旁边一声恶毒的怪笑，转过身来，就瞅见那个可恶的约瑟夫站着，搓着他的瘦骨嶙峋的手，还颤抖着。

He dozed off in front of the fire.

他在炉火前打瞌睡。

She dozed off in front of the fire.

她在炉火前打起盹儿来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。