灿烂的

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleam ing adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

There it ran winding before his gaze, shining brightly in the clear light, between the undulating banks on the right and the tall, tree-covered heights on the left. The spring-like atmosphere woke him to a sense of its loveliness, and for a few moments he stood looking at it, folding his hands behind his back.

他注视着眼前的这条河流，右边是起伏不平的河岸，左边是丛林密布的高地，它就在这中间蜿蜒流去，在灿烂的阳光下闪闪发亮。

And amid all this bursting, rend ing, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarer s to death,staggered the two men, the woman, and the huskies.

而在苏醒的生命这一切爆发、碎裂和悸动之间，在灿烂的阳光下，两个男人、一个女人，和几只爱斯基摩狗，穿过一阵阵轻轻叹息的微风，像走向死亡的徒步旅行者那样，在蹒跚地走着。

A starry blanket seems to hang over the small town of Tekapo, which glows in warm yellows at night due to sodium lamps used to cut light pollution.

如一条星光灿烂的毯子挂在夜空中，夜晚中的新西兰小镇特卡泊显得更加明亮，那是用了钠光灯来消除轻微的灯光污染的缘故。

The new arts centre is the brain-child of a wealthy local businessman.

流传世间的最灿烂的诗也恐怕不过是诗人原来构想的一个微弱的影子而已。

The golden string music and clear brass band is noble pureness just like the snow of Alps. It is so gliding and serene like the agelong Danube.

金光灿烂的弦乐，清丽的铜管如阿尔卑斯山颠的千年积雪，纯净得高贵；如永不停息的多瑙河，流畅得安闲。

Those years of burning passion, all the brilliant colors are flowing in the days of ancient irrigation water in light color.

那些激情燃烧的岁月，所有灿烂的颜色都在岁月亘古流淌的水的冲洗中淡了颜色。

A brilliant blur as it plucks a butterfly from the air, the European bee-eater leads a colorful life on three continents.

一只灿烂的模糊的因为它猛拉一只蝴蝶从空中，欧洲的食蜂鸟引领一个华美的生活在三个大洲。

A brilliant blur as it plucks a butterfly from the air, the European bee-eater leads a colorful life on three continents.

一只灿烂的模糊的当它猛拉一只蝴蝶从空中，欧洲的食蜂鸟领引一个华美的生活在三大洲。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。