灿烂

Hopeful statistics have been trickling in from many parts of the world.

对那些盼望经济利好的人来说，过去几天真是春光灿烂。

In a recess was a kind of divan, surmounted with a stand of Arabian swords in silver scabbards, and the handles resplendent with gems; from the ceiling hung a lamp of Venetian glass, of beautiful shape and color, while the feet rested on a Turkey carpet, in which they sunk to the instep; tapestry hung before the door by which Franz had entered, and also in front of another door, leading into a second apartment which seemed to be brilliantly illuminated.

房间里有一个象天然从墙上凿成的壁龛，上面放着一套阿拉伯式的宝剑，剑鞘是银的，剑柄上镶嵌着灿烂的宝石；天花板上悬下一盏突尼斯琉璃灯，式样和色彩都很美丽，脚下是土耳其地毯，软得陷及脚背；弗兰兹进来的那扇门前挂着织锦门帘，另外一扇门前也挂着同样的门帘，那大概是通第二个房间门的，那个房间里似乎灯火辉煌。

It's fine maybe because of the shinning sun, it's worse maybe because of the suddenly umbrageous sky.

心情好，也许只因为一束灿烂的阳光；心情差，也许只因为突然阴翳的天空。

The more brilliant it is, the further the distance will be and the more unachievable the high standard will be.

它越是灿烂就越意味着距离的遥远和标准的高不可攀。

Whenever singing the song Why The Flowers Are So Red, in my brain, something came unaffectedly, that were a piece of clean and blue sky, brilliant flowers, and beautiful and sunny young Uigur girls.

每当一首"花儿为什么这样红…。"唱完，我眼前便自然的会浮现出一片洁净的蔚蓝色天空、灿烂的花儿以及美丽而阳光的维吾尔族少女。

"If you sweat this much in the morning, you will never get old," he shouted, the Chiclet-white dazzle of his smile undimmed by the wild bush of his beard.

"如果你经常流汗，那么你就永远也不会老。"他大声喊道。他笑容灿烂，胡须一窍一窍的。

New York makes even a rich man feel his unimportance. New York is cold, glittering, malign. The buildings dominate.

在纽约即使一个有钱人也会觉得自己无足轻重，纽约是冷酷、灿烂、邪恶的。

We could thus assure the intelligentsia of the country that we were still on the right track while sparing the yawns of an unintellectual audience.

他就像个失意的孩子，手插在兜里，在一个阳光灿烂的午后，走在一条肮脏丑陋的巷子里，对着一切啐唾沫。

Because the earth is running out of noble savages and unsullied landscapes.

因为他们胜利的曙光无论如何也不会照耀在他们梦想中的那个摆脱了人类一切卑劣的灿烂的新世界上。

It was the beginning of a day in June; the deep blue sky unsullied by a cloud, and teeming with brilliant light

那是六月的一天清晨，深蓝的天空洁净无云，充满着灿烂的光辉。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。