灾难

Behind last week's disaster are a catalogue of crimes by colliery managers.

上周的灾难背后是一个由煤矿经理所犯的罪宗。

It was the worst U.S. naval disaster in a combat zone since World War II.

这是美军海军自第二此世界大战以来，在作战地区发生的最严重的灾难。

With the planet's magnetic field rapidly deteriorating, our atmosphere literally starts to come apart at the seams with catastrophic consequences.

当地球磁场急速崩解，大气层开始四分五裂，紧随其后的将是一场毁灭性的灾难。

When our national leaders have come to the rescue command, i think it has indicated that the heavy nature of the disaster.

当我们国家领导人都前来指挥救援的时候，我想这已经说明了这次灾难的沉重性。

The SEC, created after the 1929 stock market crash to police markets and restore investor confidence, has come under heavy criticism after the Wall Street meltdown and financial scandals exposed lapses in its oversight.

证监会，在1929股票市场崩溃之后创造维持市场的治安并且恢复投资者信心，在华尔街灾难之后在严厉批评之下和金融丑闻在它的监管中揭露过失。

The commode will come in handy during major disasters such as earthquakes or when you are caught in a traffic jam, a company official said.

公司负责人说，在遇到例如地震等重大灾难或堵车时，这款便携式马桶就可以派上用场。

Never realising that in the middle of all these catastrophes, he is the common denominator.

从来没有意识到在中东的所有这些灾难，他是共同点。

Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees; and almost at the same moment one shout followed another from on board; I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.

突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。几乎就在同时，从船上传来两次叫喊声，我听到了匆匆登上升降口梯子的脚步声。我知道两个醉鬼最终停止了那场搏斗，终于意识到灾难即将来临。

I found indeed some Intervals of Reflection, and the serious Thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz'd my self from them as it were from a Distemper, and applying my self to Drink and Company, Soon master'd the Return of those Fits, for so I call'd them, and I had in five or six Days got as compleat a Victory over Conscience as any young Fellow that resolv'd not to be troubled with it, could desire: But I was to have another Trial for it still; and Providence, as in such Cases generally it does, resolv'd to leave me entirely without Excuse.

但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此，我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。为此，我必定会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

All of us feel a strong sense of comradeship for them, and together, are emerging with a stronger sense of national cohesion.

在灾难面前，中华民族所体现出的强大民族凝聚力，使人感到了温暖而震撼的力量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐