灾难

"Epidemic typhus , spread by the body louse, is the most severe. It is one of the great scourges of history, associated with crowded, filthy conditions."

由体虱传播的流行性斑疹伤寒是最严重的一型，为人类史上的一大灾难，与拥挤、骯脏的人们形影相随。

The run-up to the millennium saw a boomlet of effects-driven disaster epics, including 'Armageddon' and 'Deep Impact.''Independence Day' was the highest-grossing movie of 1996, taking in $300 million in the U.S.

随着千禧年的临近，特效灾难史诗片渐成主流，其中的代表作包括《绝世天劫》和《天地大冲撞》。1996年最为卖座的影片即是《独立日》，单是美国的票房收入就高达3亿美元。

Boyd said."Yet the service resulted in complete disaster."

Boyd说。"然这服务的结局将完全是个灾难。"

The average amount of propagation of the line outages is estimated from the data. The distribution of the total number of line outages is predicted from the propagation and the initial outages using a Galton-Watson branching process model of cascading failure.

论文以国内某区域电网9年的历史数据作为样本数据，采用分支过程模型估计该区域电网连锁故障的传播速率及连锁故障灾难度的概率分布，揭示该电网的连锁故障风险水平。

Death and destruction can take away what we love, but cannot break our ties with the Source of love.

灾难和死亡可以夺取我们所爱的，却无法使我们与爱的源头隔绝。

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

如在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》中，一切是如此悠然地从那灾难里转过脸：农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，但对于他，那不是严重的失败；太阳依旧照着沉入绿波的白腿里；那豪华精巧的船必曾看见一件怪事，一个男孩自天而降，但它要前往某地，仍静静地航行。

The "others" will of course perish by fire and brimstone during this event.

而其他的民族当然都会在那场灾难的飞火硫石中灰飞烟灭。

This was becoming a doggie disaster and I had to bring this decision to a close.

这已经成为一汪汪的灾难，我把这个决定已圆满结束。

But this will of no doubt bring ruin to the planets around them.

然而这对于行星来说无异于灾难。

Mr Brumby has announced a judicial inquiry into the disaster, and authorities will review current policy on bushfires, such as allowing homeowners to stay and defend their properties.

Brumby先生宣布了一项司法调查的灾难，当局将检讨现行政策的丛林大火，如允许房主留下来保卫自己的财产。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。