灼热

Muslin prints, silkdames and dowagers, jingle of harnesses, hoofthuds lowringing in the baking causeway.

镣乱。平纹印花细布，穿绸衣的太太们和上了岁数的贵妇，还有发出一片叮当声的挽具，在灼热的街道上低低地响着的马蹄声。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory -- always victory.

20年以后，在地球另一边，又是肮脏的散兵坑，泥泞的地下洞；那灼热的阳光，倾盆的大雨，荒无人烟的丛林小道，与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，战后的恐怖阴森；他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的意志，他们全面决定性的胜利——永远通过他们最后在血泊中的攻击，庄严地跟随着您的责任——荣誉——国家。

A few dingy olives and stunted fig-trees struggled hard for existence, but their withered dusty foliage abundantly proved how unequal was the conflict. Between these sickly shrubs grew a scanty supply of garlic, tomatoes, and eschalots

在这片土地上，即这个花园里，北纬三十度的灼热的阳光的猛晒之下，有几棵无精打采的橄榄树和发育不健全的无花果树，它们那萎谢的叶子上盖满了灰尘。

It was a searing 126 degrees outside; inside our five-foot sauna of sandbags and concrete it was even warmer, and warmer still inside our MOPP Alpha chemical gear.

外面灼热难忍，气温高达126华氏度。我们在可以容纳5个人的沙包掩体内像洗桑拿浴一样，我们挤在一起就更加的热的，特别是戴着防MOPP阿尔法化学毒气的面具。

In addition, taking ginger in your black tea can be used to help lose your weight.

但如果肚子感觉到有灼热时，要考虑减少生姜的用量。

In order to get light and heat, moths kerosene boiling toward himself, and the extraordinary in the immortal, of the moment for eternity; honest snails refused to mediocrity, so in the hot sun shed tears and blood, the board leaves travel; goshawks in critical condition at the time do not want to be decadent, it has chosen towards the summit, and finally, it was a new lease on life.

为了得到光和热，飞蛾奋不顾身扑向滚烫的灯油，化平凡于不朽，化瞬间为永恒；憨厚的蜗牛拒绝平庸，于是在灼热的阳光下洒下泪与血，追求到了乘着落叶遨游；苍鹰不愿在生命垂危之时颓废下去，便选择了冲向峰顶，终于，它获得了新生。

As I stand before the festering and varnished facades of your haughtiest moral dogmas, I write thereon in letters of blazing scorn: Lo and behold; all this is fraud!

当我面临你们最狂妄的品德教条的可恶一壁时，我用灼热的不屑写道：瞧瞧看，满是诈骗！

I think the sun where he was born Drew all such humours from him.

他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。

The jouncing of his camel,the desert heat,and the chemicals in the pouch lining made the milk separate into curds and whey.

骆驼的摇动，沙漠的灼热，以及旅袋里层中的化学物质使牛奶离析成凝乳和乳清。

The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow.

从我们头顶，暮色的红云遍布了天际。把小丘蒸腾的雾霭调绘成微红的雾裟，灌木变得亮起来，似灼热的硫磺。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。