灶

Signior Romeo, bon jour!

现在他又要念起彼特拉克的诗句来了，罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论。

C/EBPβnuclear translocation was observed clearly in the 1-15 days silicotic tissue. There was a significant over-expression of C/EBPβin lung tissue of silica exposed rats as compared with that in the normal ones.

在染尘1-29天(以尘细胞灶和细胞性结节为主)和36-64天(以结节中成纤维细胞明显增生为主)的大鼠矽肺组织中，C/EBPβ表达的程度明显不同，差异有显著性。

The second kind of solar oven is a panel cooker.

第二种类型的太阳灶是镶嵌式的。

Solar cooker can still be used as a secondary cooker for the middle-class families who want to keep their carbon footprint to the minimum and also save some money from their energy bills.

太阳灶仍然可以被用来作为炊具中学的中产阶级家庭谁要保持其碳足迹到最低限度，也节省一些钱从他们的能源法案。

The histopathological changes of inoculated duckling were observed.The result showed that the death peak was in 24-48 h with the mortality of 80%.The histopathological changes were hemorrhagic necrotic hepatitis,necrotic splenitis,pancreas limitation coagulation necrosis and heterophil infiltrating into renal leaflet,respectively.

结果表明，接毒后 2 4～ 48h为感染鸭死亡高峰，试验发病的死亡率为 80 %；感染雏鸭肝、脾、胰、肾的组织病理变化分别表现为出血性、坏死性肝炎，坏死性脾炎，胰局灶性坏死及肾小叶的异嗜性粒细胞浸润。

To clear a sclerotic region around the stapes and to reconstruct ossicular chain and tympanic membrane are the key points of success. The response is closely related with the sclerotic region around the ossicular chain.

尽量清除硬化灶，形成宽大的鼓室，并重建鼓膜和听骨链，手术疗效与病灶影响听骨链程度有关，精确、熟练的耳显微外科技术是成功的关键。

Its pathology change is tiny stone often accompanies the kitchen sex that has prostate, chronic inflammation changes, stone is big person prostate canal and gland bubble dilate, there is size to differ all round, appearance the bursa antrum of each different, clinking skin cell covers its wall, between gland bubble soak of cell of form having garden and fiber are changed, stone can be located in gland to run mouth office, yi Ke is in gland body deep, the person that affect for a long time.

其病理变化是微小的结石常伴有前列腺的灶性，慢性炎症变，结石大者前列腺管和腺泡扩张，周围有大小不等，形状各异的囊腔，其内壁无上皮细胞覆盖，在腺泡间有园形细胞浸润及纤维化，结石可位于腺管开口处，亦可在腺体深部，长期感染者。

On slide 2, there is a one focus of possibly dilated mucinous gland surrounded by ovarian type stroma.

在第2张切片上，有一灶可能是扩张的黏液性腺体，周围为卵巢型间质。

The other kind was that there were not only hemopoietic focus of cerebral edema,but also complicated brain tissue bleeding,cerebral ventricle bleeding, subarachmoid cavity and subdual hemorrhage.

另一类不仅有脑水肿灶而且合并脑组织出血、脑室出血、蛛网膜下腔及硬膜下出血。

When the time came to make his report to the Jade Emperor, sweetmeats were placed in his mouth, the paper was burned, and firecrackers were lit to speed him on his way.

时候要到了，灶王要向玉帝汇报，甜食会被放在他的嘴里，画像要被烧毁，要以特有的方式来为他放炮竹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。