灵魂的

It reflects the values of harmony connoted in the concept of "People's Olympics", the core and soul of the three concepts --"Green Olympics, High-tech Olympics and People's Olympics".

&同一个世界同一个梦想&，深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为&绿色奥运、科技奥运、人文奥运&三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。

"One World One Dream" epitomizes the main ideals of the Beijing Olympic Games. It reflects the values of harmony connoted in the "People's Olympics" concept and the core and soul of the "Green Olympics, High-Tech Olympics and People's Olympics" concepts as a whole.

&同一个世界，同一个梦想&深刻反映了北京2008年奥运会的核心理念，体现了作为&绿色奥运、科技奥运、人文奥运&三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。

I extracted the abstract impulse from the spiritual poetry, to split the juxtapositioned pigments, pointing to the kingdom of souls, dialoguing with the holy spiritual world, and responding to the call enlightened by divinity.

从《神曲》充满灵性的诗意中获取抽象冲动，以分裂并置的色块指向灵魂的国度，与满溢圣灵精神世界的对话，回应神性启示的召唤。

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy...

我灵魂的伴侣，这是骇人的，令人沮丧：它令一颗心儿下沉，它消磨生存的力量……亲爱的人，我又一次是你的了；这幸福将再一次压倒自我欣赏的短暂愉悦。

I did not want to talk yet, to tell of what had happened, the legend of Veronica's Veil and the Face of Our Lord emblazoned upon it, and the morning when I had given up my soul with such perfect happiness.

我还不想说，不想讲出发生的事情，那映着我主面容的维萝尼卡面纱的传说，(3)还有我无比快乐地放弃了我的灵魂的那个早晨。

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

1：21 所以你们要脱去一切的污秽，和盈馀的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

"There is truth in what she says," began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re-echoed, and the hollow armour rang with it- truth in what Hester says, and in the feeling which inspires her!

而且她可能也感受到了——我想恰恰如此——上帝赐给她这个孩子，尤其意味着，要保持母亲的灵魂的活力，防止她陷入罪恶的更黑暗的深渊，否则撒旦还会设法诱惑她的！

The life of the body is material life, but the life of the spirit expresses the existence of the Kingdom, which consists in receiving the Spirit of God and becoming vivified by the breath of the Holy Spirit.

躯体的生命是物质的，然灵魂的生命则表现了天国的存在，就是那种受恩於上帝之灵并因圣灵之气焕发生机的存在。

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth.But rather a heart enflamed and a soul enchanted.

她不是那干渴的嘴，也不是一无所有的、索取的手，却是内心深处的火焰和灵魂的迷醉。

Performing their down-home repertoire of American roots music for over a year, this ensemble of fiddle, banjo, mandolin, guitar, upright bass and sweet, soul-wilting harmonies has made them one of Beijing's most in-demand bands.

他们表演根植于美国的南方音乐已经超过一年，由小提前、班卓琴、曼陀林、吉他、贝斯形成的甜美的、渗入灵魂的和弦音，使他们成为北京最受欢迎的乐队之一。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！