灵魂中的

She passed on with her aged stateliness , but of ten turning back her head and smiling at him, like one willing to recognise a secret intimacy of connection.

我唯一的目的是去问候我的一位虔诚的朋友，艾略特使徒，并和他一起欢庆他从邪教中争取过来的众多可贵的灵魂！

Every Ork knows vaguely that when he finally falls upon some stricken field (the majority of Orks meet their end in battle), his soul will merge with the mighty Ork war gods in the warp.

每个绿皮都懵懵懂懂的明白自己或许某一天会进入某个战场(对绝大部分绿皮来说，上战场的那一天也就是他们的忌日)，它的灵魂会和伟大的搞毛二哥在亚空间中合而为一，成为超级太空古巨圾的永恒的船员。

Thus all you that never passed under a great change of heart, by the mighty power of the spirit of God upon your souls; all you that were never born again, and made new creatures, and raised from being dead in sin, to a state of new, and before altogether unexperienced light and life, are in the hands of an angry God.

因此，你们中间所有不曾因为灵魂受到上帝全能的精神力量影响而在心灵上产生巨大变化的人，所有不曾重生而成为新人，不曾从罪恶的死亡中重新站起，达到新的境界，面对前所未有的光明和生活的人，你们都在愤怒的上帝手中。

For All Souls (1988) the artist photocopied images of a fetus that she found in a Japanese anatomy book, and used them to make screenprints on fine, translucent paper.4 Each print is glued to another to form a single sheet that hangs unframed like a tapestry on the wall.

所有的灵魂（1988）——SMITH 影印了一些胎儿的图片，这些图片是她从一本日本的解刨学书中找到的，并且她把他们用于制作网屏印刷品，在精美的半透明的纸张上。4每一份印刷品粘连着另一副，形成单张，无框地挂在墙上，象一张织毯。

And in the aspect of ecocritical exploration, we can feel that the poets pursue unfailingly the correspondence of natural imagery with the human being, and pay a great attention to unhuman forms of lives and the substantial environment. And the author also considers that such Eastern idea as oneness of Heaven and Man doubtlessly plays an important role for some poets to form their ecological concept of nature.

在生态学意义的探究方面，认为从中西诗歌中，我们可以感知，诗人一直在不倦地追求自然意象与人类灵魂的契合，以及对非人类的生命形式和物质环境的关注，而且认为东方的天人合一、物我合一等思想无疑对一些诗人的自然观念的形成起了重要作用。

When Frost said in this poem that Americans were "possessing what still were unpossessed by," he was saying on the one hand that proprietary rights of the land were at that time "unpossessed by" Great Britain, and on the other hand he was referring to the fact that Americans at that time had not yet loved this land, not having yet like a pair of passionate lovers in their sacred love integrated their souls and bodies into each other.

当弗罗斯特在这首诗中说美国人"拥有着当时不被我们拥有的东西"时，他一方面指当时他们对这块土地的所有权被英国所剥夺，而另外一方面指当时的美国人并没有真正爱上这块土地，没有像神圣的爱情那样，做到双方在灵魂与肉体上的完全结合。

I have sought it, next, because it relieves loneline --- that terrible loneline in which one shivering co ciou e looks over the rim of the world into cold unfathomable lifele aby .

我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中，颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。

The Voice of "Mists of Avalon"- brings haunting melodies, lush cinematic production - journeying from mystical etheria to the dark ancient longings of the soul - with a touch of the Celt.

译：典型的凯尔特韵调。---浓厚的&阿瓦隆的雾&这支老歌的怀旧感，从神秘世界的旅行到黑暗中灵魂对往昔的思恋，感动非常。

The Voice of "Mists of Avalon"- brings haunting melodies, lush cinematic production - journeying from mystical etheria to the dark ancient longings of the soul - with a touch of the Celt.

浓厚的&阿瓦隆的雾&这支老歌的怀旧感，从神秘世界的旅行到黑暗中灵魂对往昔的思恋，感动非常。

Point of Faith 信任之源 128K The Voice of "Mists of Avalon"- brings haunting melodies, lush cinematic production - journeying from mystical etheria to the dark ancient longings of the soul - with a touch of the Celt.

译：典型的凯尔特韵调。---浓厚的&阿瓦隆的雾&这支老歌的怀旧感，从神秘世界的旅行到黑暗中灵魂对往昔的思恋，感动非常。译者注：有着恩雅的风格，但略显忧郁和沧桑。。。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷