灵柩

In 1910, the funeral of Edward VII, Great Britain's king-emperor, attracted one of the biggest ever gatherings of royalty: as the coffin left London's Westminster Hall en route to Windsor, it was followed by a mounted cavalcade of eight European kings, the German emperor, the heirs to the Austrian and Ottoman empires, royal highnesses from Egypt, China and Japan, plus more junior princelings than you could shake a sceptre at.

1910年，大英帝国国王爱德华七世的葬礼上，出现了历史上规模最为庞大的皇室送葬队伍。当爱德华七世的灵柩离开伦敦威斯敏斯特大教堂前往温莎城堡时，在队伍后方送行的有8位欧洲国王、德国皇帝、奥地利和奥斯曼帝国皇储、以及来自埃及、中国和日本的皇室要员，此外还有多到无法顾及的年幼的王子们。

Grandpa stepped up to mygrand- mother's casket and, taking a shaky breath, he began tosing to her. Through his tears and grief, the song came, a deep andthroaty lullaby.

祖父步向祖母的灵柩，用颤抖的声音轻轻的唱起&知道我有多么爱你……&透过悲伤的泪，这歌声低沉轻柔地飘入耳来

Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.

没有一丝窘迫我用自己能找到的最大最红的玫瑰盖满他的灵柩。

Without emba rrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.

没有一丝窘迫，我用自己能找到的最大最红的玫瑰盖满他的灵柩。

I see,when alone at times, coffins under sail setting out with the pale dead, women in their dead braids, bakers as white as angels, thoughtful girls married to notaries, coffins ascending the vertical river of the dead, the wine-dark river to its source, with their sails swollen with the sound of death, filled with the silent noise of death.

有时候我独自看见夜间守护的黑棺材，同惨白的亡人，同故去的梳辫子的姑娘一道启航；同雪白如天使般的面包师同与公证人结婚的娴静女子灵柩上溯死者垂直的河那是一条深紫色的天河逆流而上，撑起死神吹胀的帆那被死神寂静音响吹胀的帆。

Then another cousin, Arno Lustiger, bent over the coffin to recite Kaddish.

吕斯蒂杰伏在灵柩上背诵了犹太教的珈底什哀悼祷文。

Indeed, if and when they do have to bury Detroit, I hope that all the current and past representatives and senators from Michigan have to serve as pallbearers.

实际上，如果有朝一日底特律终将被买葬，那么在入葬之际，我倒希望所有现任与前任的参议员与代表们来为这具灵柩送葬。

At a funeral in Ayacucho on Thursday, a woman carried the coffin of a relative killed in a 1984 massacre in the southern Peru village of Putis.

入土为安：上周四，在秘鲁的阿亚库乔举行的一场葬礼上，一名女士抬着死于1984年秘鲁南部村庄Putis大屠杀的亲人的灵柩。

Yeltsin's bier is laid down main central authority within church, the body covers a white blue red three-colour Russia national flag.

叶利钦的灵柩摆放在教堂内正中央，身覆一面俄罗斯白蓝红三色国旗。

The late news bulletin on state television showed images of the sultan's coffin being buried in Sokoto by a crowd of men in white robes.

在最新的新闻报道中，国家电视台播放了这位苏丹的灵柩由一群身穿白袍的男人埋葬在巴法阿瓦的镜头。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。