灵巧的

That's largely because The Nanny Diaries is written and directed by Shari Springer Berman and Robert Pulcini, the smart and cinematically alert couple who brought us American Splendor, that weird, affecting study of the strange life and hard times of Harvey Pekar, the underground comics virtuoso.

这很大程度上要归功于《保姆日记》的编剧兼导演莎莉·斯普林吉·伯曼和罗伯特·普尔西尼，这对聪明灵巧对电影有敏锐直觉的伙伴曾联手为我们呈献过《美国荣耀》，令人称奇而感人肺腑地探究了不为人知的漫画作家哈韦·皮卡奇特的人生和艰苦的时光。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

People try all kinds of sensors installed on the robot, including the 1961 Ernst used in tactile sensors, Tomovic and Boni 1962, th e world's first "smart hand" on the use of pressure sensors, while the McCa rthy in 1963, has begun to add visual sensor in robot system, and in 1965, helped MIT launched the world's first with a vision sensor that can identify and locate building blocks of the robotic system.

人们试着在机器人上安装各种各样的传感器，包括 1961 年恩斯特采用的触觉传感器，托莫维奇和博尼 1 962 年在世界上最早的&灵巧手&上用到了压力传感器，而麦卡锡 1963 年则开始在机器人中加入视觉传感系统，并在 1965 年，帮助 MIT 推出了世界上第一个带有视觉传感器，能识别并定位积木的机器人系统。

The past few weeks, in particular, have seen a sequence of events that could yet prove to be the tipping point that turned dextrous but limited industrial robots into handy helpmates around the home.

尤其是过去的几个星期发生的一系列事件，很可能点燃导火索，让灵巧但功能有限的工业机器人变身为家里的&贤内助&。

After the analysis of the difficulties of force tracking in impedance control, the advantages and disadvantages of off-line parameter estimate algorithm, on-line parameter estimate algorithm and adaptive force control algorithm have been contrastively studied in the force regulation of HIT-1 dextrous robot hand.

本文在分析阻抗控制力跟踪难点的基础上，对比研究了离线环境参数估计法、在线环境参数估计法和自适应力跟踪法三种阻抗控制的力跟踪方法，并且从实际应用的角度出发提出了适合于HIT-1机器人灵巧手阻抗控制的自适应力跟踪方法。

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy ''.

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy hors d' oeuvres .

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

When a malfunction of the satellite occurs, the teleoperator uses a space mouse and a data-glove with force feedback to control the arm/hand system fixed on the satellite body to remove the malfunction to implement the satellite self-serving.

远端由安装在卫星本体上的一个四自由度机器人和灵巧手的臂／手系统组成，当卫星出现故障时，遥操作者通过空间鼠标和力反馈数据手套分别控制远端的臂／手系统排除卫星故障，实现卫星的自我维护。

In this special festival presentation, the Requiem is placed in remarkable context in which Gregorian chant, spoken word and the uplifting spiritual music of French composer Olivier Messiaen surround Mozart's most sublime outpouring.

我们这次香港艺术节的演出，送上特别的节目安排：在格列哥利圣咏、诗词朗诵、以及法国作曲家梅湘人神合一的灵巧音符映衬下，让莫扎特最超然的感情剖白完全流露於观众之前。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。