灵巧

White fingers and nimble tore at the string and paper.

白皙的手指灵巧地解开绳子，打开纸包袋。

Nimble Fingers You are adept at manipulating small,delicate objects.

灵巧手指你擅长进行精密的操作。

White fingers and nimble tore at the string and paper. And then an ecstatic scream of joy; and then, alas!

白皙的手指灵巧地解开绳子，打开纸包紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！

Nor could anything, within him or without, prevent his loudly beating time to his own music, for which the nearest table or book served his nimble fingers to rap a vigorous tattoo on, to help to enliven the audience.

在他的内心和外部世界，都没有什么能够阻止他大声地为他的音乐打拍子，离他最近的桌子或是书籍，都可以被他灵巧的手指敲出有力的鼓点，去激发听众的活力。

Nor could anything, within him or without, prevent his loudly beating time to his own music, for which the nearest table or book served his nimble fingers to rap a vigorous tattoo on, to help to enliven the audience.

在他的内心和外部世界都没有什么能够阻止他和着乐曲打拍子唱歌，他会用他那灵巧的手指去连续有力地敲打最靠近身边的桌子或书籍，去激发听众的活力。

Nimble fingers as Chipaya women plait anothers hair. When finished, shell

当支帕亚的妇女把别人的头发编成辫子的时候，世代的手艺就通过灵巧的手指流传下

Slick-fielding Alberto Gonzalez, acquired from the Diamondbacks in the Randy Johnson trade, made two starts at shortstop and appeared 11 times for New York in a September callup and also played some second base in the Minor Leagues.

守备动作灵巧的Alberto Gonzalez是在巨怪Randy Johnson的交易中，从响尾蛇交易过来的。在9月份上大联盟后出赛11场，1次先发游击手。他在小联盟也曾守过二垒。

He's an extremely touchy character and you have to h and le him with kid gloves.

他是一个极易因小事而生气的人，因而你得温和灵巧地对待他。

Ancient times the reason that the writer liked raising the pen monkey; first, because it was precious, and easy to raise; Second, its group of masters grind ink, hand over the diligent vigor which the paper funny, clever and the hands and feet does not stop, alleviated the pain which greatly the ancient times writer engaged in scholarship and lonely.

古代文人之所以喜欢养笔猴，一是因为它珍奇，且易于饲养；二是它那帮主人磨墨、递纸的滑稽、灵巧相和手脚不停的勤快劲儿，大大缓解了古代文人做学问的辛劳和寂寞。

When a malfunction of the satellite occurs, the teleoperator uses a space mouse and a data-glove with force feedback to control the arm/hand system fixed on the satellite body to remove the malfunction to implement the satellite self-serving.

远端由安装在卫星本体上的一个四自由度机器人和灵巧手的臂／手系统组成，当卫星出现故障时，遥操作者通过空间鼠标和力反馈数据手套分别控制远端的臂／手系统排除卫星故障，实现卫星的自我维护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。