灵

Nor was it a mere bestowal of charismata; the Holy Ghost sometimes produced extraordinary effects speaking with divers tongues, etc.

也不是仅仅授予charismata ；的圣灵有时会产生特殊效果，但这些并不一定是由於他被考虑。

Bonfires were an important part of the rites - livestock would be driven between two fires on their way to their summer pasture, to drive out evil spirits and avoid bad luck - and the daytime dancing would be continued into the night around the fires, and if you could jump over the fires you would be protected against bad luck and diseases.

篝火的一个重要部分礼仪-畜产将带动两火对自己的出路，以他们的夏季草场，以驱赶邪灵，并避免坏运气-白天跳将继续进行到深夜，周围的火灾，如果你可以跳过火灾，你会受到保护，免遭厄运和疾病。

He giveth Good Familiars, and can bewray Treasure that is kept by Spirits.

他能给予优秀的仆从，并能显示被恶灵守护的宝藏。

Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然，就是神在肉身显现，被圣灵称义，，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

The reasons were examined with great elegance in an important lecture, given at Oxford fifty long years ago by the neurophysiologist Charles Sherrington, celebrating the bicentenary of Goethe's birth.

原译：五十年前，在牛津大学歌德两百年诞辰的纪念会中，神经生理学家薛灵顿作了一次重要的演说，优雅地检查了歌德之所以徒劳无功的理由。

Representatives of various walks of life stood vigil by the bier and paid their last respects to him.

各界代表守候在灵棺前，向他表示他们最后的敬意。

Surely the future belonged to the cynical secularists such as Bierce rather than the tongue-speaking preacher like Seymour?

未来一定属于比尔斯这样的愤世嫉俗的世俗论者，而不是象西摩这样的说灵语的传教士么？

In this paper, the Lactobacillus casei of bile salt hydrolase screened from Tibetan Kefir were used to study environment factors of increasing enzyme vires.

本文利用从藏灵菇中筛选的产胆盐水解酶的干酪乳杆菌研究提高酶活力的环境因素。

In this paper, we use the Lactococcus lactis subsp.lactis of bile salt hydrolase screened from kefir grains to the study environment factors of increasing enzyme vires.

本文利用从藏灵菇中筛选的产胆盐水解酶的乳酸乳球菌乳酸亚种（Lactococcus lactis subsp.lactis）研究提高酶活力的环境因素。

The infallible mint-scented biro strikes again!

那支永无谬误的薄荷香味圆珠笔又一次"显灵"了！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。