灰色的

Turning around,I sawthe gigantic armed transport vessel, the dark green side of which blocked my upward viewsilently.The echocreated by the refractionof my view in the mistkept beatingmy broad chest.On the vessel, two pairs of boat davits werelying idle. Theircolossallight grey steel frames resembled crab legs that stood on end andprotrudedfrom both sides.

回首，庞大的武装运输舰，正以郁绿的舷壁无言地挡回我仰视的目光，目光在鸿蒙中折射的回声，撞击著我空阔的胸腔；舰艗上空闲出来的两对小艇吊架，浅灰色的巨形钢架，犹如倒竖的蟹脚向两侧伸起。

T his brown algae and its cousins love coastal waters that are cool or cold. Some form wispy clusters of filaments, while others resemble delicate ribbons or leafy, golden-brown shrubs. One of its relatives forms the kelp forests that thrive off the California coast.

这种宗灰色的藻类和它的同胞们非常热爱清凉的沿海水域，一些组成一串串纤细的细丝，而其它的类似微妙的丝带或叶菜，金棕色的灌木，它们中的一个组成了海带森林群，并且蔓延整个加利福尼亚海岸。

The deserted factories take on another cloak in memory, gray, fogged and devastated in dust and soot. The hell-like tune like the last day tells the excess of the paintings, but in a spiritual form. The scenes are just leftovers of the past, or detainment of the past.

废弃的老工厂对于过去的记忆，还有着另一种形态，那就是烟雾弥漫，粉尘覆盖也涂抹了一切，被过多的煤烟所熏染的事物都有着一层灰色的调子，画家被这种苍老深深抓住了，因此，在画面上我们有时看到地狱一般的色调，有着末日来临之前的预兆，这也是图像的剩余，是一种精神的形式。

The various shades of the sand are singularly rich and agreeable, embracing the different iron colors, brown, gray, yellowish, and reddish.

沙子的各种颜色，简直是丰富，悦目，包含了铁的各种不同的颜色，棕色的，灰色的，黄色的，红色的。

It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite Polish belle, Madame Pshazdetsky, to outdo the Uhlans, who had given a ball to their favourite belle, Madame Borzhozovsky.

为什么应当启程回家，他并不知道；午餐后睡了一觉，他吩咐给他备上灰色的马尔斯，这是一匹许久没有骑过的、野性未驯的烈马，他骑着这匹累得满身大汗的壮马回家的时候，向拉夫鲁什卡（杰尼索夫的仆役还留在罗斯托夫身边）和几个晚上来访的同事宣称，他要告假回家。

Joints glossy green, margins undulate toward apex, spines gray to reddish brown with darker tips; mature fruit obconic to obovoid.

具关节的有光泽的绿色，边缘波状向先端，刺灰色的到带红色棕色具深色的端部；成熟的果倒圆锥形的到倒卵球形。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor-the middle one gray, and half buried in heath-Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot-Heathcliff's still bare.

我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加－林的墓碑脚下才被草皮青苔覆盖；希刺克厉夫的却还是光秃秃的。

Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short grayish lint removed with difficulty; considered an ancestor of modern short-staple cottons.

东半球一年生植物，有心形的叶子和大的种子，有不容易去掉的短的浅灰色的象软麻布似的东西；被认为是现在大宗生产的棉花的祖先。

To endow with wealth.Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short grayish lint removed with difficulty; considered an ancestor of modern short-staple cottons.

东半球一年生植物，有心形的叶子和大的种子，有不容易去掉的短的浅灰色的象软麻布似的东西；被认为是现在大宗生产的棉花的祖先。

A light yellow brown.Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short grayish lint removed with difficulty; considered an ancestor of modern short-staple cottons.

东半球一年生植物，有心形的叶子和大的种子，有不容易去掉的短的浅灰色的象软麻布似的东西；被认为是现在大宗生产的棉花的祖先。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。