灰尘

Wen holding up a schoolchild's dusty backpack and white sneaker while atop rubble, and one of him crouching and looking at rescue workers digging in a hole.

有一张照片上，温总理站在废墟上，手里拿着一个孩子沾满灰尘的书包和一只遗失的白球鞋。

Q8 A0 V4 ?3 f+ i# 1 H4 o5 z So they set out up the slopes of dust and scoria into the mountains, Arren helping his companion along as well as he could.

然后他们就踏着满布灰尘的斜坡向山脉走去，Arren尽力地帮助自己的同伴。

First, to clean and dry the surface, no oil slicks, no dust. Second, to paint the surface where prevent from plating or pickling next (The corresponding additives can be used to dilute the product); painting by screen printing, pad printing, scratch, dipping, or spraying. Then 160-200OC heat cured in 20-30 minutes. To clean the coating with the corresponding removers after anodizing.

先清洁并干燥工件表面，确定无油污、无灰尘；再将阻镀漆涂于需保护位置（可用相应稀释至需要稠度）；可丝印、移印、刮涂、浸涂、喷涂等；然后160至200摄氏度烘干，即可进行氧化加工；氧化处理后，请用相应清洁剂除去涂层。

The system also utilizes sprays to maximize scrubber efficiency for dust control.

该系统还采用了喷雾剂，以最大限度地提高洗涤效率的灰尘控制。

Natural aerosols are produced by sea salt, desert dust, volcanic eruptions and smoke from forest fires. Aerosols are also released when cars are driven, chemicals manufactured and fossil fuels burned.

天然的浮质是由海盐、沙漠灰尘、火山爆发物与森林火情的烟雾产生的；同样，汽车开动过程中、制造过程中的化学物与化学燃料燃烧时都会释放出浮质。

Measures are taken to seal off the aircraft from dust and high temperatures.

措施被采取把来自灰尘和高的温度的飞机封锁起来。

He gloated over them with a beatified expression and seemed to envelop them in his pious sweetness, for he rejoiced in these last instances of self-abandonment which were preparing the means of grace.

乐队里的短笛奏出颤音，小提琴像在低声叹息；在热亚娜丝绒帷幔下，金碧辉煌的彩绘和水晶吊灯散发出腾腾热气，宛如阳光中的灰尘。

Photo Gallery: Nebulae This dark column of cool molecular hydrogen gas and dust is part of the Eagle Nebula, a star-forming region 6,500 light-years away in the constellation Serpens.

意译：星云图片画廊。这个黑暗柱状物的清凉分子氢气和灰尘中的一部分――鹰星云，恒星形成区域， 6500光年之遥，在星座巨蛇座。

This dark column of cool molecular hydrogen gas and dust is part of the Eagle Nebula, a star-forming region 6,500 light-years away in the constellation Serpens.

意译：星云图片画廊。这个黑暗柱状物的清凉分子氢气和灰尘中的一部分――鹰星云，恒星形成区域， 6500光年之遥，在星座巨蛇座。

Many smells others don't like I prefer, such as a faintly musty smell of fog, a wet smell of dust, a smell of shallot and garlic and a smell of cheap perfume.

别人不喜欢的有许多气味我都喜欢，雾的轻微的霉气，雨打湿的灰尘，葱蒜，廉价的香水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。