灯红酒绿

The cosmos of the blue sky, prosperous back, the world of the utter darkness, light red wine green inside is the bay of the heart, is the marriage of feeling.

苍穹的宇宙，繁华的背后，漆黑的世界，灯红酒绿的里面，是心的港湾，是情的归宿。

I trembled at the sparkles, centerer than the light.

想着那灯红酒绿、纸醉金迷、阿谀奉承，庸人俗事，你站在那里盯着我，我只好在灯光下瑟瑟发抖。

You are a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time.

今儿你是一个怨天尤人的失意者，因为你不能一直享受灯红酒绿的生活。

At first bedazzled by the bustling city, its neon lights, express highways and bustling night life, the men soon realise the people who live in this city are cold and suspicious towards them, their hearts as hard as the cement ground.

&文明城市&是那样的喧闹嘈杂，有灯红酒绿的霓虹灯、有车水马龙的高架桥、有科技尖端的游乐场、有歌舞升平、有夜夜酐畅，当然也有&文明城市&的城里人脸上的冷漠和怀疑，兄弟俩突然发现坚硬的水泥马路就象那颗坚硬、不信任的心。

In that bustling feasting in either house.

在那灯红酒绿的繁华中，有的是房子。

Kelly's profile of the senator brimmed with booze, blondes and boorish fumbles on restaurant floors.

凯利对参议员的描绘是充满声色犬马灯红酒绿的生活方式。

The author just uses his pen to create an isolated small log cabin with a solo door and yard in this crowded and changeable world fulling up with debauchery and revelries . You can just hide yourselves in the cabin and enjoy the solitude and resignation slowly and attentively as you listen to Jazz music and drink some tins of bear .

作者藉此在熙来攘往灯红酒绿瞬息万变的世界上建造了一座独门独院的&小木屋&，一个人躲在里面一边听着爵士乐，啜着易拉罐啤酒，一边慢慢地细细地品味孤独与无奈。

She was a drifter, moving in a miasma of angry despair in and out of speakeasies and other people's beds because her father had refused to let her go to college, even though she'd won a full scholarship to Sarah Lawrence, and even though he would certainly have let her brother go.

她曾跟&芦苇&一样游走，无助地在灯红酒绿乌烟瘴气的酒吧，他人的床上停停走走。尽管她拿到了Sarah Lawrence大学的全额奖学金，她父亲还是坚决反对她上大学，若是弟弟要上学，她父亲肯定绝不阻挠。

They spend a lot of time drinking, feasting, wenching, brawling, stealing, and gambling, and are seldom fussy about to whom they hire their swords.

他们花了很多时间饮酒，灯红酒绿，wenching，斗殴，盗窃，赌博，很少计较谁，他们聘请自己的剑。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。