灯笼

HERE I cannot even begin to outline the absorbing, yet brutal history of the eight years of the North China people's war behind the Japanese lines - a period that was destined to gain for the Communists the affections of the Cow Skin Lanterns of Shansi and the rebellious plainsmen of Hopei, Shantung and north Honan and thus to be a prelude to the violent civil war that flared up after the defeat of Japan.

华北人民在敌后坚持八年抗战的惊心动魄而又十分残酷的历史，在此实难用三言两语予以概括。在这一历史时期，共产党自始至终都得到了山西的&牛皮灯笼&以及河北、山东和豫北平原地区富有反抗精神的广大人民群众的拥护。这个时期的斗争也是在日本投降后爆发的激烈内战的序幕。

Nowadays, people don't want the traditional Chinese-themed lanterns with dragons and phoenixes or the zodiac animals; they want cartoon characters and wild safaris.

现在，人们都不喜欢中国传统的灯笼主题，如龙、凤、或是十二生肖；他们现在都喜欢卡通人物和野外旅游的主题。

Workmen had brought under their blouses a barrel of powder, a basket containing bottles of vitriol, two or three carnival torches, and a basket filled with fire-pots,"left over from the King's festival."

有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三王来朝节剩下的纸灯笼。

A Beijing autumn, calm and golden, with persimmons hanging like lanterns in the trees, would enchant him.

北京之秋，平静的金黄色，挂在树上的柿子像一个个灯笼，让他心旷神怡。

Later on I participated in some lantern festivals and found out that red lanterns not only brought a warm and pleasant atmosphere, but also expressed people''s desire for a happy and well-satisfied life.

再后来，参加过一些灯笼节，觉得红灯笼不但能体现人的喜气、热情，也能表达人对幸福、圆满的一种追求。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

清晨，当她点亮灯笼起床时，她发现雪已经透过地下室的裂口吹入，堆积成一个细致粉末状的白色锥形，与屋内形成鲜明对比。沿着烟囱飘下的雪花铺在地板上厚厚一层，当她来回走动时，留下一排排的脚印。

The most obvious advantage in the application of the sky lanterns, and advertising is the fact that they can achieve the influence of the large area, but also is conducive to reducing the cost of the company.

最明显的优势，在应用天空的灯笼，为广告的，是他们的影响力可以达到大面积，而且直接有利于降低成本的公司。

Compared to the media such as television and newspaper advertising, the sky lanterns, and people will be able to vivid impression, and reduce costs and promote corporate image.

相对于媒体广告如电视和报纸，天空的灯笼，才能让人们生动的印象，并降低成本，促进企业形象。

The yellow ceiling looked as if it had been baked, and a lamp burned amid fumes of russet-colored fog.

黄色的天花板像被火烧焦似的，在黄橙橙的云雾中，一盏灯笼点燃着。

People usually eat rice glue balls on Lantern festival.

元宵节时，很多人会提灯笼，去参加猜灯谜大会。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失