灯火通明

The body of the houses was too solidly grand to submit to alteration; so people were occasionally surprised, after passing through a commonplace-looking shop, to find themselves at the foot of a grand carved oaken staircase, lighted by a window of stained glass, storied all over with armorial bearings.

房屋的身体太牢固向大改动，所以人们有时惊讶经过司空见惯传球，前瞻性的商店，发现在一个大雕刻的橡木楼梯脚下自己，由玻璃窗灯火通明，层满了国徽。

And in the brightly-lit rooms, fully-clothed people...

"和灯火通明的房间里"衣衫齐整的人们

Brightly-lit, noisy restaurants are packed day and night.

灯火通明，嘈杂的饭馆日日夜夜地挤满了人。

The Puddings Galore look is brightly-lit premises, with stainless steel counters, mirrors and marble and chrome finishes.

这个布丁人缘看起来是用不锈钢的处所，灯火通明、镜子、大理石、柜台铬。

When I was in them, they were always too brightly lit.

当我在他们，他们也总是灯火通明。

It's brightly lit and you can't miss it.

它灯火通明，你不会找不到的。。

She remarked brightly, but I was aware of the falseness in her voice.

她说灯火通明，但我知道在她的声音虚假。

A few hundred supporters of the UNC party gathered on this steamy tropical night around the floodlit platform in the market square in the small town of Rio Claro in south Trinidad.

在特立尼达和多巴哥南部城镇里奥克莱尔的集市广场上，几百位联合民族大会党的支持者顶着夜间的潮湿闷热，聚集在灯火通明的讲台周围。

The festa was magnificent; not only was the villa brilliantly illuminated, but thousands of colored lanterns were suspended from the trees in the garden

这一场宴会真华丽，不但别墅里灯火通明，而且还有几千只五颜六色的灯笼挂在花园里的树上。

Of deep-sea Fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。