灯火辉煌

We had nearly arrived to there,We saw a lot of lamplight and a busy street.

快到那里时就看见那边灯火辉煌，一副热闹的景象。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola n.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到栈桥上，只听大运河的水拍打着岸边。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰长途跋涉来到这里，到达时车站灯火辉煌，我拖着疲惫无比的身躯挤出了熙熙攘攘的人群。径直来到码头上，只听大运河的水拍打着岸边，演奏着美妙的旋律。坐上威尼斯的小艇，在夜色中穿梭，河道宽阔，四周寂静，两旁的宫殿灯火点点，神神秘秘。

Boutique of hall of the odeum of street both sides, bookshop, Western-style food, store is dotted, fall by day Ying Bin confused, sightseeing tourist is bustling, night lights is brilliant, the crowd followings sb's heels than the shoulder.

街道两旁的音乐厅、书店、西餐厅、商城名店星罗棋布，白天落英缤纷，观光游客熙熙攘攘，夜晚灯火辉煌，人群比肩接踵。

The shadows and the generations, the shrill doctors and the plangent wars, go by into ultimate silence and emptiness; but underneath all this, a man may see, out of the Belvedere windows, much green and peaceful landscape; many fire-lit parlors; good people laughing, drinking , and making love as they did before the Flood or the Errant Revolution; and the old shepherd telling his tale under the hawthorn.

那些阴暗的幽灵，已逝的世代，尖声叫喊的博士，轰轰烈烈的战争，都匆匆过去，永远消失。然而，我们从望楼的窗口中，透过这一切还看到了一片青葱的和平景象，看到灯火辉煌的客厅；看到象在洪水到来之前或是法国革命前夕那样善良的人们在欢笑、在饮酒、在求爱；也看到了牧羊老人在山楂树下讲述着他自己的故事。

He took her arm in his strong hand and led her across the quadrangle and into the lamp-lit hall.

他强壮的手挽着她的手臂，带她穿过四方院子，进入灯火辉煌的大厅。

The background is the night scene of the whole city scape.

这是前所未有的浪漫，整个外滩的夜景灯火辉煌，作为两人的背景，像两人都飞了起来一样。

And a brilliantly lighted express train shook the switchman抯 cabin as it rushed by with a roar like thunder.

这时，一列灯火辉煌的快车雷鸣般飞驰而过，振得扳道工的小屋发抖。

But take a peek beyond the tall buildings and bright lights, and you'll have more sympathy for our problems.

不过，假如你到高楼大厦和灯火辉煌以外的地方看看，你会更同情我们的问题。

One of the faint, hazy markings resembling straight lines on early telescopic images of the surface of Mars.

她走过的绵延几英里长的灰蒙蒙的肮脏的建筑物现在变成了一座朦胧中灯火辉煌的城市。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷