灯光

He felt everything was on the wane as the stream of time went by: her illusive brown eyes, her bright and kissable lips, and a mild gleam of her fair smile, all those congregated into the impression once streaming on the pane, and then went to the deep of the snowy night along with the train. Gray flakes were dancing in the dim light, falling upon his body at that time, falling upon his shadow under the streetlamp, finally, and falling upon the endless wooden railroad crossties. He felt a bit depressed again.

女子迷蒙的褐色双眸，明艳的唇，还有那一瞬间便沉郁的温婉笑容，都汇入曾在窗玻璃上流动的印象，随着列车一起趋向雪夜深处……那时，灰暗的雪片在昏黄的灯光下飞过，落在彼刻他的身上，落在光线投射的影子上，落在看不见尽头的黑色枕木上……他又一次感到失落。

The Kome Kami Switch is also capable of operating television sets, air conditioners, room lighting and other household electronics.

太阳穴开关」也能控制电视、冷气、室内灯光和其他家用电器。

Many a questioning mind has stealthily entered thy courtyard and roamed through thy lampless house seeking for answers.

许多疑虑的心灵隐秘地进入你的庭院，在你没有灯光的屋中漫游，寻求答案。

He is at peace--this wretched man-- At peace, or will be soon: There is no thing to make him mad, Nor does Terror walk at noon, For the lampless Earth in which he lies Has neither Sun nor Moon.

这个不幸的人却心静如水或者在未来也会平静入睡。什么事情也无法让他发疯，恐惧也不会在中午逞威风，他躺在没有灯光的地上，白天无太阳晚上无月亮。

Lizards and mice can lose their eyesight in a blink inhabiting lightless caves.

居住在没有灯光的洞穴中的蜥蜴和老鼠能在一眨眼的功夫内失明。

After I gave all shapes definition and set up the lighting and shading I will continue to paint on top of the linework.

之后，我给所有的形状定义和设置灯光和阴影，我会继续画上其余部分。

MALLOY: But I thought vampires didn't like the light.

马洛依：可我以为吸血鬼不喜欢灯光呢。

Other then our professional massagist, our cozy and spacious environment with gentle lighting will simply make you relax in minutes. It is absolutely enjoyable no matter if you come alone or with friends.

除了专业的按摩师之外，坊里宽敞舒适的环境加上柔和的灯光让您马上便能进入轻松愉快的状态，不论是与朋友一起前来边按摩边闲话家常或独自一人静静享受都是最佳选择。

And in the revealing light I saw ten thousand people,probably more,including people who talked meaninglessly without speaking their minds, people who heard without listening,and people who wrote songs that no one ever sang.

在无遮地灯光下，我看到人海茫茫：有的在说着无聊的话语，有的漫不经心的听着别人说话，有的在写着一些从来不会被人唱的歌谣。

Somewhere in the mephitic smog that wreathed the city below, the aged and infirm were waiting hours for a doctor, and the dying were breathing their last in crammed, fluorescent-lit wards. But that wasn't us.

在这座被工业废气笼罩的城市里的某些地方，许多老弱病残的人为了看一次医生常常需要等上几个小时，而许多重病垂危的人则只能在条件简陋、灯光昏暗的病房里自生自灭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。