灯光

It was as eerie as the ear pop experienced as I elevated to my thousand-foot eyrie, where floor-to-ceiling windows give a queasily thrilling view of the Blade Runner-ish lightshow below.

当我乘电梯上位于一千英尺高处的房间时，耳朵胀气的那种感觉很是可怕，在我的房间里，落地窗户让我可以看到下面如同《银翼杀手》里那种令人害怕的灯光。

Built along medieval Fatimid lines, entirely of stone, the mosque and its two minarets are unmistakable.

当夜幕降临时，柔和的灯光将其勾勒出尤为动人的画面。

In that merciless bright light, his face looks fattish and somewhat sodden.

明亮的灯光毫不留情地照清每个角落，此人脸太胖，又有点臃肿。

There was no sound save the noise, the faint shuffling noise from Stacks Gate colliery, that never ceased working: and there were hardly any lights, save the brilliant electric rows at the works. The world lay darkly and fumily sleeping.

除了永不这地工的，史德门矿场的隐约而断续的声音外，没有什么其他的息；除了工厂里一排一排的闪炼的电灯光外，差不多没有什么其他的光，世界在烟雾中阴森地沉睡着，那是两点半了，但是这世界虽然是在沉睡中，还是不安，残的绘火车声和大路上经过的大货车的声音搅扰着，给高炉的玫瑰色的光照耀着。

The men pulled out their watches; late-comers sprang from their conveyances before these had fairly drawn up; the groups left the sidewalk, where the passers-by were crossing the now-vacant space of gaslit pavement, craning their necks, as they did so, in order to get a peep into the theater.

男人们掏出表来看，迟到的观众还没等车子停稳就跳下来，观众三五成群地离开人行道，过路人漫不经心地穿过煤气灯光下的一片空荡荡路面，伸长脖子朝剧院里张望。

The electric-light bills must be very modest indeed, for there are no flashing signs to assault the eye, no gaudily dressed windows to tempt the feet to loiter.

在这儿照明所缴的电费肯定很少，因为既没有刺眼的灯光招牌，也没有哗众取宠的橱窗使人驻足不前。

Shenzhen's winter, evening or comes the comparison early, the day doesnot have at night to come, the light already exaggerated the dim lightof night grotesquely and gaudily.

深圳的冬天，傍晚还是来得比较早，天还没有黑下来，灯光已经把夜色渲染得光怪陆离。

In the palace has utilized modern art techniques ingeniously and so on fine arts, sculpture, play, light, electric control, voice control and sound, in the concentrated expression novel between the person, the god, the evil spirit struggle, has demonstrated grotesquely and gaudily, the marvelous precinct myth boundary.

宫内巧妙运用了美术、雕塑、戏剧、灯光、电控、声控及音响等现代艺术手法，集中表现了小说中人、神、魔之间的斗争，展示了光怪陆离、奇妙无比的神话境界。

He remembered wandering through dimly lit street, past gaut, black-shadowed archways and evil-looking houses.

他记得曾在灯光暗淡的街上蹓跶，走过许多可怕的、黑沉沉的拱门和鬼气森森的房屋。

Find a dark sky to watch the seasonal attraction, for the Geminid shower is sure to add to the holiday lighting this weekend.

找一片漆黑的夜空来欣赏这季节美景，因为在这周末，双子座流星雨无疑给假日的灯光增添了美丽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。