灯光

This English translation of Gao's early play and his theoretical essay on modern Chinese drama will not only make the realist play accessible for English-speaking readers worldwide but also reveal the early formation of the playwright's unique theatric creativity and theory.

高行健是2000年诺贝尔文学奖得主，也是一位优秀的前卫实验剧作家。本书译自它的写实主义剧作《绝对信号》。该剧是中国剧作史上头一部只依靠舞台灯光与音效来呈现角色情感的剧作。本书也翻译了他早期关於剧本创作理念的文章，译者并以专文分析高行健的戏剧创作内涵。本书出版的目的是希望将高行健的戏剧创作，推荐给英语世界的广大读者。

The performance of "Awakening Jazz" is to blend the traditional dance step of jazz and new dance steps of later time, which were popular then that not only absorbs the skill of ballet and modern dance, but also blends such styles as hip-hop, line dance and MTV popular dancing, plus such elements as theatric image,,music, light and stage design to form a dramatic jazz dance exhibition.

内容 此次爵醒的演出是把传统的爵士舞步和以后各时代风靡一时的新舞步掺杂一起，吸收了芭蕾舞、现代舞的技巧，也融入了街舞、排舞、MTV流行舞蹈等风格，再加上剧场式的影像、音乐、灯光、舞台设计等元素而形成的一种戏剧式的爵士舞展。

That's some theatrical lighting focusing your subject.

这里有一些戏剧性的灯光聚焦在你的物体上。

The three dimensional animation form gradually towards to diversification, the three dimensional animation lighting design performance space more and more widely.

三维动画的表现形式逐步走向于多样化，三维动画灯光设计的表现空间也越来越广泛。

We ducked into the dimly lit thrift shop to get out of the rain.

为了避雨，我们躲进了灯光昏暗的旧货商店。

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon that is dreaming, And the lamp-light o' er him streaming throve his shadow on the floor; And my soul from out chat shadow that lies floating on the floor Shall be lifted-nevermore!

那只鸟鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息，栖息在房门上方苍白的帕拉斯半身雕像上面；它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中解脱么——永不复焉！

That Borg-Muster match was played at night, under the lights, and Muster won 10-7 in the match tiebreaker.

Borg和Muster的比赛是在晚上的灯光球场上进行的，Muster在抢七局中以10比7赢得比赛。

Besides, situated on the top of the eastern tiger lily garden (an attitude of 964 meters), Wang You Pavilion (literally meaning to forget worries when stay at this pavilion) is the best spot to overlook the tiger lily garden. These beautiful sights will make you carefree and joyous. You can even see the spectacular Central Mountain Range, Lun Tian River, and Siouguluan River. Also, you will enjoy watching stars here where is no light pollution.

另外在园区的东侧至高点〈海拔约964公尺〉有一个忘忧亭，这里是眺望整个六十石山金针园区的最佳观赏据点，从忘忧亭往下看，整个山头的美景尽入眼帘，顿时让人感到心旷神怡，在这里的视野相当辽阔，除了可远望中央山脉，还能看到仑天溪、秀姑峦溪的壮丽美景，不仅如此，在这里因为没有路灯光害的干扰，是夜赏星空的绝佳景点。

A sickly light, like yellow tinfoil, was slanting over the high walls into the jail yard.

一束昏黄的灯光——暗得好象是从黄锡纸发出来的，有气无力地从高墙外斜照进监狱院子里。

Oneself walk in the park, is the prospects of an atmosphere of desolation everywhere, the night be quiet pole, the light be dreary, in the breeze curl up sand dust, lightly of candlelight tinily jump about, seem to be so infinitesimal, weak, the parasol tree of street both sides be also withered Huang, the leaf float to fall in succession on the ground, trample on the very thick and withered leaf and feel matchless soft, again rise hope a tree, not from get send out 1 to draw a deep sigh!

春、夏转眼过去了，随之而来的是秋天。晚秋傍晚时分，不再特别耀眼的太阳西下，夜幕降临了。自己走在公园内，到处是一片凄凉的景象，夜静极了，灯光黯淡，在卷起沙尘的风中，轻轻的烛光微微地跳动，显得那么渺小、脆弱，街道两旁的梧桐树也枯黄了，叶子纷纷飘落在地上，踩在厚厚的枯叶上，感到无比柔软，再抬头望树，不由得发出一声长叹！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。