灯光

The armchair he painted for Gauguin is more substantial, with a gaslight behind it creating a mysterious, nocturnal effect.

另一副，是为高更所备的，却是充实的，更为细腻，背景中的煤灯光下，带来一种夜的，幻曲般的神秘感。

Psychologists use the term gaslighting to describe this type of systematic lying —an allusion to an old movie in which a man drives his wife to question her sanity by telling her odd lies and manipulating the level of gaslight in the house so that she keeps seeing lights dim for no reason.

心理学家们用汽灯来描述这种系统化的撒谎--引用到了一部老电影，一个人通过告诉他的妻子古怪的谎言，和操纵屋里的汽灯光亮度由此她总是毫无原因看见灯光变暗从而质疑她自己的精神正常。

It was only high overhead in the third gallery, round the domed ceiling where nude females and children flew in heavens which had turned green in the gaslight, that calls and laughter were audible above a continuous hubbub of voices, and heads in women's and workmen's caps were ranged, row above row, under the wide-vaulted bays with their gilt-surrounding adornments.

只有四楼楼座里，发出阵阵喧嚣声，还夹杂着呼唤声和笑声，在金色框架的大圆窗下，坐着一些观众，他们头戴无沿帽或鸭舌帽，在天花板上的圆形拱顶四周，画着一些女人和裸体儿童，在天空中飞翔，天空在煤气灯光照耀下，呈现出一派绿色。

The truck's headlights were all fuzzy and ghostlike.

卡车的前灯光模糊一片，鬼火一样。

The results showed that the light seiner had decreased continually with the station in marine fishery declining constantly due to development of single trawlers and drift gill net; fishing vessels became large and fishing ground was pushed to deep water,significant development had been achieved in light-source fittings technology; Decapterus maruadsi was dominant in the catch, the percent of Pneumatophorus japonicus increased and Sardinella aurita fluctuated obviously.

结果表明：由于单拖作业和流刺网作业的发展，灯光围网作业持续萎缩，在海洋渔业中的地位不断下降；渔船大型化，渔场向深水推进，灯源配置及集鱼并灯技术取得重大突破；主要渔获物中蓝圆鲹占绝对优势，鲐鱼所占比例有上升的趋势，金色小沙丁鱼年间波动明显，颌圆鲹则快速减少，竹荚鱼近年来产量快速增长。

But after Bright Lights, Big Ass: A Self-Indulgent, Surly, Ex-Sorority Girl's Guide to Why it Often Sucks in the City, or Who are These Idiots and Why Do They All Live Next Door to Me?

但在明亮的灯光，大驴：一种自我放纵，粗暴，前联谊会女指南为什么它通常情况下，吮吸在城市或谁是这些白痴和为什么他们都住我隔壁的？

I could see the faint gleam of light in the distance.

我能看见远处微弱的灯光。

We saw the lights of the little town gleaming in the distance.

我们看到远处小镇的灯光在闪烁。

He could see only the top of her head, her loose hair gleaming in the lamplight.

他只能看见她的头顶，松散的头发在灯光下闪闪发光。

We saw the glimmer of a distant light through the trees.

我们看到了透过树木的远距离灯光的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。