灭顶之灾

In many rich countries and most poor ones, they are managing to avoid calamitous drops in revenue by peddling "branded" versions of their original drugs for higher prices than unbranded generic equivalents.

在许多富裕国家和最贫穷国家，药业巨头们正殚精竭虑避免收入剧降的灭顶之灾，他们兜售各自原创药的"品牌"型，因为同样的仿制药有品牌的比无品牌的价格高。

Foul weather in space is also bad news for astronauts. A bad storm could kill an unshielded individual.

宇宙空间中恶劣的天气状况对宇航员来说也是不利的事情－一个空间暴风雨就会让一个防护不够的宇航员遭受灭顶之灾。

The people that inhabit the many states and provinces of The Empire are descendants of the tribes that were unified under Sigmar at the battle of Blackfire Pass.

然而希格玛没有被遗忘，人们建造雕像来纪念他的丰功伟绩，他被当作神，而不再是凡人来看待。人类帝国历经重重磨难并多次面对灭顶之灾。

There was no Wind stirring to help me, and all I could do with my Paddlers signify'd nothing, and now I began to give my self over for lost; for as the Current was on both Sides the Island, I knew in a few Leagues Distance they must joyn again, and then I was irrecoverably gone; nor did I see any Possibility of avoiding it; so that I had no Prospect before me but of Perishing; not by the Sea, for that was calm enough, but of starving for Hunger.

这时又正好没有一点风。我只得拼命划桨，但还是无济于事。我感到自己这下子又要完蛋了。因为我知道，这岛的两头都各有一股急流，它们必然会在几海里以外汇合，到那时，我是必死无疑了，而且我也看不出有什么办法可以逃过这场灭顶之灾。现在，除了死亡，我已没有任何希望--倒不是我会葬身鱼腹，因为这时海面上风平浪静，而是会活活饿死，因为没有东西吃。

ABSTRACT : Seed industrial risk has the characteristics as occasionality, unpredictability and severity, once it comes, the disaster will be caused to seed users and seed company as well.

种业风险具有偶然性、不可预测性及严重性，一旦种业风险出现，不仅给使用者带来巨大的经济损失，而且对种子企业也会导致灭顶之灾。

Be faced with definitely for solution " disaster ", as a client of Baidu, crown penannular jade ring lets technical minister Wang Yunling rapidly, mix to Baidu headquarters and post a letter of Baidu Shijiazhuang agent go report, reflect this one unusual change.

为了解决面临的&灭顶之灾&，作为百度的一个客户，王冠珏赶紧让技术部长王运岭，给百度总部和百度石家庄代理商发信和去电，反映这一异常变化。

Many rare animal and plant products are being sold rampantly in illegal markets.

许多珍稀动植物产品在黑市猖獗销售，成为濒危物种灭顶之灾的主要杀手。

Kennedy said his father taught him that even the most profound losses are survivable.

小肯尼迪回忆说，他的父亲教会了他：就算是遭遇灭顶之灾，也有生存的希望！

The disciples of the emissary, Jesus Christ of representative, Jesus Christ of Jesus in 2000, stem of is the affair which makes the person thousand times cut up rough, they eavesdrop with the intelligence report system of the United States and record sound my telephone, intercept my E-mail, steal my computer data and even install spy's system in my computer ……if god's of the minister work such method play with God, so this minister labor union have 2 sow a field; The first is beheaded, the second is to drown of disaster; Will also be put～toed death punishment of put out the blood relations in the meantime.

耶稣的代表、耶稣基督的使者、耶稣基督的门徒们在2000年以来，干的是使人万分愤怒的事情，他们用美国的情报系统窃听并录音我的电话、截取我的电子邮件、盗窃我的电脑资料、甚至在我的电脑里面安装间谍系统……如果上帝的臣工如此方法玩弄上帝，那么这个臣工会有2种下场；第一是身首异处，第二是灭顶之灾；同时还会受到诛灭九族的惩罚。

Think that the foreigner can't exert to kill of two devils are all cut up rough of the patriot kill to kill and ascend to reach an officer expensive, descend to the common follower, every be stained with the person of ocean and things to all be drown of disaster.

认为洋人不可尽杀的二鬼子全都被愤怒的爱国者打死杀害，上至达官显贵，下至普通信徒，凡是沾洋的人与物全都遭到灭顶之灾。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失