火葬

Some devotees had already prepared wood for her pyre.

一些奉献者以把火葬的柴木准备好。

The old rajah 's body, indeed, now appeared upon the burning pyre

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那冒着火焰的火葬坛上。

And in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse

两分钟后，他们到了河边，离那放着老土王死尸的火葬坛不到五十步远的地方停了下来。

Since 2006 the country's 31 crematoriums have earned DKr 77,762 ($15,000) from 4,810kg of salvaged metal sold to a Dutch recycler.

自2006年以来，该国31家火葬场共向荷兰的回收机构出售了4，810千克这样的金属，获利77，762丹麦克朗（约合15，000美元）。

The cremation burial dating to Stonehenge's sarsen stones phase is likely just one of many from this later period of the monument's use, and demonstrates that it was still very much a 'do-main of the dead'.

火葬可以上溯到巨石阵沙岩怪石遗迹时期，这可能只是这个遗址晚期诸多用途之一，同时也证明，它当时极可能还是『死者的领域』。

An environmentalist said that: pets are our friend,and they must be treated by such undertaker's,and encouraged the cremation of the dead pets.

一位环保专家说：宠物也算是人类的朋友，其死后应该有个专业的宠物安葬公司来负责处理，且最好采取火葬。

But the tone of the narrative makes it at least possible that there are was not really anything unusual in the method of his cremation; and that the elaborate rites prescribed in the Brahmanical books for use at a funeral were not, in practice, observed in the case of the death of any person other than a wealthy Brahman, or some layman of rank who was a devoted adherent of the Brahmans.

但是叙述的语调至少表明在火葬的过程中没有什么不寻常的；在婆罗门教中规定的详细的葬礼仪式并没有在实践中运用，实际上，除了富裕的婆罗门徒或高级别的婆罗门的忠实信徒，这些复杂的葬礼仪式是不能用的。

More onlookers gathered as Gaura Hari Prabhu and company dug a shallow hole in the soft Ganga mud and stacked the wood for burning.

当 Gaura Hari 帕布和同伴们在柔软的恒河泥土上挖下浅坑准备火葬时，更多人聚集来观看。

Under a moonless sky, the funeral pyre rose horrifically, a mass of mangled, mutilated bodies, few even whole.

在没有月光的夜空下，火葬的柴堆和尸体已经堆得很高很高了，很多尸体都残缺不全或支离破碎，很少有完整的。

Perhaps it is Ogiva who procures the drug for the old opium addict, Roessler, and Inigo who, while snooping on her, discovers where she hides it and bursts in on her threatening her with a gun or blackmailing her; Widow Roessler shouts to Belindo for help, then slanders Inigo accusing him of having seduced and prostituted Daiwa, the Uzbek's chaste passion, at which the wrestler takes his revenge by strangling the boy; to get out of trouble the landlady now has no alternative but to incite the wrestler to suicide, not a problem since the insurance company will pay the damages, but Belindo, in for a penny in for a pound, rapes Ogiva, ties and gags her and sets fire to the obliterating pyre.

也许是奥琦娃给罗赛勒这个老鸦片鬼搞来了药品，而窥听的因格发现了藏匿处，当场冲进去持枪威胁或者勒索；罗赛勒向贝林多呼救，因格又诽谤他引诱了奥琦娃，并且主使她卖淫。出于对奥琦娃纯洁的感情，摔跤手扼死了少年来报仇雪耻。房东太太为解决这起麻烦，只得诱使摔跤手自尽，反正保险公司会赔偿。但贝林多破罐破摔，强暴了奥琦娃，绑住她，箝住了她的口，点起了火葬的薪材；一切都湮灭了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。