火上浇油

Adding insult to injury, the police promptly dispatched the battered woman, who suffered the ignominy in full public glare, to her in-laws house, terming it as a "family matter".

火上浇油的是，警察迅速地打发了受害的妇女，这位妇女在众目睽睽之下遭受凌辱，警察让她回到法定的家里，称这一案件为家庭纠纷。

Newspaper readership has been slowly dropping for cades—as a percentage of the population, newspapers have about half as many subscribersas they did four decades ago—but the Internet helped turn that slow depuncture into a blowout.

报纸读者群在过去几十年间一直呈缓慢递减的趋势，今天美国订报人占全国总人数的比例大概只有四十年前的一半，互联网的出现和兴起更火上浇油，让缓慢递减演变为大幅骤减。

KIEV/TBILISI - Ukraine said on Wednesday it wanted to discuss charging Russia more for the lease of a Black Sea naval base, a move that could aggravate regional tensions already enflamed by Moscow's conflict with Georgia.

美国东部夏令时间2008年8月27日晚上12点12分路透社记者 Elizabeth Piper 和 Mark Trevelyan 在乌克兰基辅和格鲁吉亚的第比利斯报道-本周三乌克兰声称该国计划向俄罗斯就其在乌克兰的黑海海军基地收取更多的租金，这使原本因近期格鲁吉亚和俄罗斯军事冲突已经很紧张的黑海地区局势如同火上浇油，变得更加紧张。

As if the wackos weren't dangerous enough to begin with, the fuel to further inflame them is available in the over-the-top rhetoric of the National Rifle Association, which has relentlessly pounded the bogus theme that Barack Obama is planning to take away people's guns.

似乎这些疯子的危险性还不足以让人们感受到威胁，全国枪支协会所宣扬的那些极富煽动性的言辞使得那些疯子们原本愤怒的情绪火上浇油。这个协会不断地灌输着一个虚假的主题---奥巴马如今正计划夺走人们手中的枪支。

As if the wackos weren't dangerous enough to begin with, the fuel to further inflame them is available in the over-the-top rhetoric of the National Rifle Association, which has relentlessly pounded the bogus theme that Barack Obama is planning to take away people's guns.

似乎这些疯子的危险性还不足以让人们感受到威胁，全国枪支协会宣扬的那些极富煽动性的言辞使得那些疯子们原本愤怒的情绪火上浇油。这个协会不断地灌输着一个虚假的主题---奥巴马正计划夺走人们手中的枪支。

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribe s.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribes.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

To increase the confusion a party of men at Zwickau led by a shoemaker, Nicholas Storch, and a preacher, Thomas Munzer, following the principle of private judgment advocated by Luther, insisted on faith as a condition for baptism and rejected infant baptism as worthless.

在茨维考，一个鞋匠——尼古拉斯·斯道奇，和一个牧师——托马斯·门泽领着一帮人，更是火上浇油。他们追随着路德所说的个人判断原则，坚持说信仰是受洗的先决条件，所以幼时受洗是无意义的。

Insiders will recall that the day after the Backstreet Boys filed their breach of contract suit against Zomba Recording Corp., German media giant Bertelsmann completed its acquisition of Zomba, adding another twist to the arcane and ever-shifting Backstreet Boys business story.

知道内情的人马上就会想到，在后街男孩对Zomba唱片公司提出其违约诉讼的第二天，德国传媒巨人贝塔斯曼就已经完成了对Zomba唱片公司的收购，这对富有传奇色彩的后街组合来说，无疑是火上浇油。

Now it's the opposite, says Alan Booth, the mayor of Evesham.

而且有些人认为外来移民开始住进政府提供的社会福利房屋，担心右派BNP会对此火上浇油。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。