火上浇油

The aggressive search for, and extraction of, oil by north-sponsored companies is not only messing up the environment but also inflaming tensions with the southern government.

北方资助的公司在南方勘探、开采石油富於侵犯意味，不止破坏环境，也使南北方政府间的紧张关系火上浇油。

The aggressive search for, and extraction of, oil by north-sponsored companies is not only messing up the environment but also inflaming tensions with the southern government.

北方资助的公司在南方勘探、开采石油富于侵犯意味，不止破坏环境，也使南北方政府间的紧张关系火上浇油。

This landscape until 2004, many real estate developers to control the real estate market, leading prices, colluding with talking about house prices in 2004 will rise, adding fuel to the fire in the real estate market, sparked the real estate market of the fire.

这种景观，直到2004年，许多房地产开发商为了控制房地产市场，导致价格上涨，勾结谈论房价在2004年将上升，火上浇油在房地产市场，引发了房地产市场的火灾。

When army officers began to rage at the killing of their comrades, especially as the bodies were disinterred amid excited casualty reports, she announced that there would be no amnesty for the killers, including five alleged ringleaders arrested this week.

军官们目睹战友被杀，已然愤怒；伤亡报道中新尸不断涌现，更是火上浇油——见此情景，哈西娜宣布叛兵赦免无效，本周刚刚逮捕的五位嫌凶，亦按原罪处置。

The reform of public-sector pay is also fuelling inflation.

公共部门的工资改革也为通货膨胀火上浇油。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由於他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察著的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由于他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察着的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

Squalling was the word for it, Pew's anger rose so high at these objections; till at last, his passion completely taking the upper hand, he struck at them right and left in his blindness, and his stick sounded heavily on more than one.

骂街是个恰当的字眼，皮乌的愤怒在这反对声中如火上浇油一般，到最后，他的暴怒完全占了上风，盲目地对他们左右开弓，他的棍子重重地打在不止一个人身上。

Yet its own policies and its control of information have stoked the anger in the first place.

但中国的政策以及其对信息的控制本身却首先为愤怒火上浇油。

"Going out for New Year's Eve - I'm stoked about that," she said.

&前往除夕了-我对此火上浇油，&她说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。