激怒人的

But the more he refused, the more determined he made the Pope, who was a wilful man by nature and who in any case was again being prompted by Michelangelo's rivals, and especially Bramante .

可是他越拒绝，就越是坚定了教皇的决心。教皇是个天生顽固的人，他被米开朗基罗的竞争对手激怒了，尤其是多纳托布拉芒特，那位曾为意大利圣彼得大教堂和罗马梵蒂冈宫殿工作的新生顶尖建筑师。

The relay carrying the Olympic torch to Beijing for this summer's Olympic Games has quickly turned into a gantlet of criticism that is angering ordinary Chinese who feel their country is being treated unfairly.

2008年北京奥运会的火炬接力活动正迅速演变为某些人宣泄不满情绪的场所，这激怒了普通中国民众，他们觉得自己的国家受到了不公正的对待。

You should see your partner become gentler and less easy to rouse to anger.

你应该会看到您的合作伙伴成为温和的，不容易激怒的人。

You should seeyour partner become gentler and less easy to rouse to anger.

你应该会看到您的合作伙伴成为温和的，不容易激怒的人。

She was going to say "when you haven't the man you want," but Gerald, incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift, the thing which, next to Ellen, he loved best in the whole world uttered a roar.

她正要说"要是你得不到你所想要的人，"可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了----她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。

His criticism of the polytheism of the Meccan religion had angered the merchants of Mecca, who were reaping large profits from pilgrims.

他批评的多神教的meccan宗教激怒了，商家的麦加人，从中赚取巨额利润，由朝圣者。

Enraged, Severus instructed that the man should be removed from his sight, being nettled by the ominous colour and wreath; and the man is recorded to have said, as a joke:'You have overthrown all things, you have conquered all things, now be a conquering god!

赛维鲁被这不吉利的颜色和花圈所激怒了，在暴怒中命令将这个人从他眼前带走。据载那人是这么开玩笑说的：您打倒了一切，征服了一切，现在做个征服之神吧！

Church rulings on scientific matters. They radicalized them.

对科学领域的统治的人这件事情激怒了他们

Nonetheless, some in Japan feel the country has subordinated itself to America, and this has riled nationalists.

但某些日本人感到他们的国家好像是美国的附庸，这激怒了民族主义者。

Bad day for the Lakers, who lost another player to injury, got drilled by their cross-town rival and angered the All-Star forward on the team they'll face in the first round of the playoffs.

湖人糟糕的一天，又有一名球员受伤了，被同城球队打败，激怒了季后赛第一轮对手的全明星级别前锋。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。