澳洲

"To me this is indicative that the legal system in Taiwan has been slow to democratise," says Professor Bruce Jacobs, a Taiwan expert at Australia's Monash University.

&对我来说，这显示了台湾司法制度民主化是停滞不前的&，来自澳洲的Monash大学的台湾专家Bruce Jacobs教授说。

Beginning in 1996, these UK researchers, working with colleagues in Papua, New Guinea and Perth, Australia, increased surveillance for kuru with an expanded field team, and found 11 cases over a period ending in June 2004. All of the patients were born before the cessation of "mortuary feasting," with the youngest one born in 1959. They all lived in the South Fore area, and the researchers obtained detailed histories, including their exposure to mortuary feasts, as well as neurological and genetic data.

从1996年开始，这些英国研究者和巴不亚新几内亚以及澳洲珀斯的同僚一起合作，以田野调查团队方式进行对kuru的监控，至2004年6月为止发现了11例；这些病患都是在「太平间盛宴」终止之前出生，最年轻的一位病患出生於1959年，他们都住在南Fore地区，而且研究者对他们参加太平间盛宴的历史和神经学以及基因等相关数据均充分掌握。

Take French Champagne Plum Juice Stewed Duck Chest for example. The duck chest is imported from Australia. Fry the duck chest and stew with champagne, plum juice, Japanese sake, and soy sauce for 30 minutes. Repeat the cooking skill three times and then roast the dish. Finally, add the Balsamico vinegar into the dish. The duck absorbing the sauce tastes tender and succulent.

其中法式的香槟梅汁煨鸭胸，选用从澳洲进口的真空包装生鸭胸肉，热锅后不沾油直接将富油脂的鸭皮放入锅中煎，翻面后再煎红肉，以烙烧的方式封住其肉汁美味，并放入以香槟、梅汁、清酒与少许酱油煮滚的酱汁里关火焖煮三十分钟，重复此步骤三次后再放入烤箱烘烤，再以Balsamico义式陈年老醋拉出优雅线条，甘甜的鸭胸肉充分吸入酱汁的风味，吃起来肉质香嫩，鲜美滋味迷人。

Federal Health Minister Tony Abbott said 4,000 children would take part in the national nutrition survey, the most comprehensive stock-taking in more than a decade of what Australian youngsters eat and their levels of physical activity.

联邦卫生部长汤尼。艾柏特表示，将有四千名孩童参与全国性的营养调查，这是十年多以来对於澳洲年轻学童的饮食与体能活动最全面性的评估。

We always pay attention to inviting and training talents, constantly increase product varieties, developed from single modern organic glass paintings into six series including manual carved callingraphy and painting, photo frame for wedding dress, high-grade color engraving, archaized screen and art painting with near 800 kinds, which are popular in over 20 provinces and cities at home,also exported to more than 50 countries and regions like the Occident,Australia,Southeast Asia,etc.

由于公司长期以来注重人才的吸收与培养，产品种类不断增加，从单一的现代有机玻璃画发展到目前的手工精雕字画、婚纱相框、手雕彩绘、高档版画、仿古屏风、综艺画六大系列将近八百多个品种，现已产销国内二十多个省市、远销欧美、澳洲、东南亚等五十多个国家和地区。

Pastor baptizes in the church for others, is listening to the ode, perhaps in Australia's sky I can become one lonely to come from China's kangaroo, but if this all can become forgives, I want the life all so.

牧师在教堂里为别人施洗，听着颂歌，或许澳洲的天空里我会成为一只孤独的来自中国的袋鼠，但是如果这一切能够成为原谅，我愿意一生都如此。

An oil spill in Australia blackens white sand beaches, ten times more oil than originally thought leaking from a cargo ship.

石油泄漏染黑了澳洲的白色沙滩。从一艘货轮泄漏的石油比预计多出十倍。

The boomerangs and suggestions of sun and rocks, together with the colours of the harbour, beaches and red interior invoke the unique Australian landscape and its original inhabitants.

澳洲土著人的原住民文化在会徽设计上得到了空前的尊重。

They have a more independent temperament than dogs, and the skull is distinctive, with a narrower muzzle, larger auditory bullae, larger canine teeth, and a domed head.

现代的看法认为现代的狗是由数支在不同时期和地区驯养的狼的混种，现代的澳洲野犬应是一种早期驯养的相当纯血统的狗品种后裔。

It caused devastation by burrowing and by devouring the herbage which might have maintained millions of sheep and cattle.

它们在地下打洞，吃掉本可以饲养数百万头牛羊的牧草，给澳洲大陆造成了毁灭性的破环。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。