澳大利亚的

Products in strict accordance with the standards of the United States UPC, Australia QAS standards, the European NF, Australian Standard AS design, manufacture, in 2002 our the introduction of international advanced computer controlled injection molding machine and precision spark machine, milling machine tooling production equipment, such as by the professional technical personnel to operate, thus ensuring Vertu be able to speed the introduction of high-quality products needed by the market.

产品严格按照美国UPC标准、澳大利亚QAS标准，欧洲NF、澳大利亚AS标准设计、制造，2002年起我们引进国际先进的电脑程控注塑机及精密火花机、铣床等模具生产设备，并由专业的技术人员操作，从而保证VERTU能够以最快的速度推出市场需要的高质量产品。

Equally or more widely spread in South and Southeast Asia is the Proto-Australoid racial type, the purest members of which in India are the tribal peoples of the centre and the south, many of whom speak languages of the Austric family.

遍布在南亚或东南亚的尼格罗人原始澳大利亚类型人也同样多，甚至更加多。在印度存在的纯种尼格罗人原始澳大利亚类型人是中部和南部的部落成员，他们中有很多人是使用南亚语族的语言。

Have a look at the tackle on Viduka of Australia by Croatia player Josip Simunic. This is the same player who was given three yellow cards in the game. It's what we call 'sour grapes' as this same player was born in Australia but opted to play for Croatia saying they had a better chance of going further in this World Cup with Croatia.

看看澳大利亚队的维杜卡被克罗地亚队的西米奇阻截那一幕吧，一场比赛领到三张黄牌的西米奇，就是我们所谓的&酸葡萄&，在澳大利亚出生，却选择为克罗地亚效力，声称克罗地亚队胜算较高而且会在本届杯赛上走得更远。

In an interview with The Australian newspaper, Kevan Gosper, the chief of the I.O.C. press commission and a former Olympic runner from Australia, maintained his position that high-level I.O.C. colleagues had bowed to China's Internet restrictions.

在与《澳大利亚人报》的访谈中，IOC新闻委员会的主席Kevan Gosper，他也是一位澳大利亚前奥运会田径运动员，坚持认为IOC的高层向中国的网络封锁做出了让步。

An opinion poll this month by the Lowy Institute, a Sydney-based think-tank, found 76% of people are concerned about asylum seekers coming to Australia by boat.

本月由总部位于悉尼的智库--洛伊国际政策研究所进行的一项民意调查发现，76%的澳大利亚人对那些乘船来到澳大利亚寻求庇护的船民表示关注。

Macquarie mortgage company is one of Australia's largest bank Macquarie Bank, a wholly owned subsidiary, in its mortgage securitization market has more than 20% of the share; and Phalaris is known belonging to former Australian Prime Minister Paul Keating.

麦加里一个抵押贷款公司是澳大利亚最大的银行麦格理银行的全资子公司，在其住房抵押贷款证券化市场的20 ％以上的份额；和草是属于澳大利亚前总理基廷。

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

Addressing the Australia China Business Council's Canberra Networking Day at Parliament House, Martin Ferguson said with the rebound in China's demand for mineral and energy resources, Australia's challenge now is to secure a growing share of the investment and export opportunities this brings.

在议会大厦发表讲话澳大利亚中国工商会网络堪培拉日，马丁弗格森与中国的矿产和能源资源的需求反弹说，澳大利亚目前的挑战是确保对投资和出口机会带来越来越大的份额本。

The results show that the intraplate tectonic stress field of the IndoAustralian plate is mainly controlled by two factors:(1) the asthenospheric static push;and(2) the resistance coming from collision zones,including Himalaya,Papua New Guinea,New Zealand and the northwestern boundary between the Indo-Australian plate and Eurasian plate.

结果显示，印度-澳大利亚板块的构造应力场主要受到两个因素的控制：①软流层静压推力；②来自碰撞带的阻力，包括喜马拉雅、巴布亚新几内亚、新西兰和印度-澳大利亚板块与欧亚板块的西北边界。

The results show that the intraplate tectonic stress field of the Indo-Australian plate is mainly controlled by two factors:(1) the asthenospheric static push; and (2) the resistance coming from collision zones, including Himalaya, Papua New Guinea, New Zealand and the northwestern boundary between the Indo-Australian plate and Eurasian plate.

结果显示，印度—澳大利亚板块的构造应力场主要受到两个因素的控制：①软流层静压推力；②来自碰撞带的阻力，包括喜马拉雅、巴布亚新几内亚、新西兰和印度—澳大利亚板块与欧亚板块的西北边界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。