澄清的

Mr. Twain owes it to himself, as well as to the great people whose suffrages he asks, to clear this matter up.

吐温先生不管是对自己或是对要求投票选举他的伟大人民，都有责任澄清此事的真相。

Even if Mr de Villepin is cleared, he has only the slimmest of chances of resurrecting his political career.

就算德维尔潘的嫌疑被澄清，他重回政坛的机会也微乎其微。

The chief has rubbished rumours claiming his coach would be out by the end of the week...

主席澄清了有关他的教练讲在本周末被解雇的流言。。。

The chief scientist of the Chinese lunar exploration program, Ouyang Ziyuan, was quoted in the Reuters and Telegraph rebuttals of the fake-image accusation as pointing to this spot as proof that the two pictures weren't the same.

路透社》和《每日电讯》引用中国月球探测计划首席科学家，欧阳自远在澄清假照片的指控时以此点为据证明两张照片是不同的。

On June 4, nine Chinese ministries jointly clarified their stance on the issue, saying there was no harm in buying domestic products, as the wind power project is part of government procurement, and not part of the 4-trillion-yuan stimulus package.

6月4日，中国9部委联合起来澄清其在这个问题上的立场，称购买国内产品并没有坏处，因为风力发电工程是政府采购的一部分，不属于4万亿元刺激经济方案。

Anatomical description, insofar as the purpose is not activated by self-interest alone, ultimately achieves the clarification of certain characteristics of sound-making facilities.

解剖描述，在目的的这个范围无法单独被自身兴趣活化，最终澄清某些声音制造机制的特色。

The ball mill grade was employed to remove ore block and coarse sand in agitation leaching.

利用球磨分级消除搅拌浸出中的矿块及粗砂，用浓密机进行洗涤澄清，实现浸出的流水作业，可成倍提高生产能力。

I think i need to clarify the response from Chopard here, although this statement is not that in favor of pushing Zhang to public her finical records of earthquake relif funds raised by her overseas.

在这里我需要澄清下关于萧邦表的回复，尽管这个申明并不能催成章公开她在地震后海外捐款的帐目。

I Hope these clarifications will enable you to provide the requested quote for our requirement.

我希望这些澄清将会使你们能够提供被请求的引证给我们的需求

To anyone of a suspicious cast of mind, these "clarifications" leave something to be desired.

对任何心思多疑的人来说，这些&澄清&还留有一些人们想要知道的事情。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。