澄清

The chief has rubbished rumours claiming his coach would be out by the end of the week...

主席澄清了有关他的教练讲在本周末被解雇的流言。。。

But Air China's swift "clarification", plus the fact that its holding in China Eastern is diluted by the Singaporean deal, means any rejigging of the big three looks more remote.

但中国国航迅速&澄清事实&，加之新加坡航空的交易稀释了国航在东航的股份，意味着中国三大航空巨头的整合更加遥远。

The chief scientist of the Chinese lunar exploration program, Ouyang Ziyuan, was quoted in the Reuters and Telegraph rebuttals of the fake-image accusation as pointing to this spot as proof that the two pictures weren't the same.

路透社》和《每日电讯》引用中国月球探测计划首席科学家，欧阳自远在澄清假照片的指控时以此点为据证明两张照片是不同的。

Quines naturalize epistemology considered, although the traditional epistemology faced the challenges, it became one part of the natural science especially psychology instead disappearance from a new clear sense.

奎因的自然化认识论认为，传统的认识论虽然受到挑战，但在新的澄清的意义上认识论还存在，不过此时它已经是自然科学的一部分了。

And the first research for the variation of valve seat velocity, valve impulsive force and valve jump with the cam turning speed, the structures and the different cam profilers have been engaged in, such study work had not been done before about the valve train.

气门落座特性参数的变化规律在应用单质量模型和有限元模型时是很难得到的，而利用多质量模型可以很容易得到，因此澄清了以往的一些模糊认识，也得出了一些很有价值的结论。

As a result, you will find discussing with roommates over those "privacies" actually clarifies your confusion and brightens your spirits.

因此，你将会发现和室友们讨论那些&隐私&确实能澄清你的困惑，并且使你精神振奋。

The plained beer-flavor vinegar can be manufactured by this technology, which provides the theoretic basis for the industrial production of beer-flavor vinegar.

此工艺可得到澄清的啤酒醋，为啤酒醋的工业化生产提供了理论依据。

With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.

涉及广播电视提供商为他们的广播电视节目以及并入的来自作为其本身不可分割的一部分的录制商和获得集体发放许可的音乐提供点播服务，为方便澄清相关权利是被鼓励的。

The filled circles in Figure 5 show the peak intensities of the longitudinal SP band that appeared after 10 min UV irradiation under identical photon flux; the results are 10×magnified to clarify the onsets of spectra.

被填平的各界人士在图5显示的高峰期强度的纵向sp带出现后10分钟紫外线照射下，相同的光子通量；结果是10 ×放大，以澄清onsets谱。

Father Lee reveal that after super woman become all total finals, sent four words of daughter:The honor versus dishonor is not surprised, go to long sand game after, appeared not a few newses of startling statement creates a sensation on the net, her mother returned at that time afraid she can not stand, have never thought she turned over to comfort we say, if each the hearsays all wanted to care and clarify, would be very tired.

李爸爸透露，在超女成都总决赛后，送了女儿四个字：荣辱不惊，到长沙比赛后，网上出现了不少危言耸听的消息，她妈妈当时还怕她受不了，没想到她反过来安慰我们说，如果每个传言都要在意和澄清，会很累。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。